【Zootopia 疯狂动物城】经典台词

 　　故事发生在一个所有哺乳类动物和谐共存的美好世界中，兔子朱迪（金妮弗·古德温 Ginnifer Goodwin 配音）从小就梦想着能够成为一名惩恶扬善的刑警，凭借着智慧和努力，朱迪成功的从警校中毕业进入了疯狂动物城警察局，殊不知这里是大型肉食类动物的领地，作为第一只，也是唯一的小型食草类动物，朱迪会遇到怎样的故事呢？ 
　　近日里，城中接连发生动物失踪案件，就在全部警员都致力于调查案件真相之时，朱迪却被局长（伊德瑞斯·艾尔巴 Idris Elba 配音）发配成为了一名无足轻重的交警。某日，正在执勤的兔子遇见了名为尼克（杰森·贝特曼 Jason Bateman 配音）的狐狸，两人不打不相识，之后又误打误撞的接受了寻找失踪的水獭先生的任务，如果不能在两天之内找到水獭先生，朱迪就必须自愿离开警局。朱迪找到了尼克，两人联手揭露了一个隐藏在疯狂动物城之中的惊天秘密。

正能量爆棚篇

Judy Hopps: Life's a little bit messy. We all make mistakes. No matter what type of animal you are, change starts with you, and me. Change starts with all of us.

兔子朱迪：生活可能有一点乱糟糟，我们都会犯错误。但不管你是哪种动物，天性如何，重要的是你开始改变。

Judy Hopps: I came here to make the world a better place, but I think I broke it.

Chief Bogo: The world has always been broken. That's why we need good cops.

兔子朱迪：我来动物城是希望让这个世界变得更好，但我好像把它搅得一团糟。

大牛局长：这个世界本来就是一团糟，所以我们才需要好警察。

有毒乌鸡汤篇

男一号狐狸尼克和男二号（↑↑↑隐藏的兔牛感情线）大牛局长是片中嘴巴最贱、吐槽最快准狠的存在。他们吐槽的对象大部分都是女主（可能是因为爱）。

尼克走的是玩世不恭、花花公子加街头小混混混合风。大牛则是表面粗暴内心公举热爱夏奇拉和冷笑话的魅力反转男。

Chief Bogo: It's not about how badly you WANT something. It's about what you are capable of!

大牛局长：不是你想干什么就能干什么，而是你干得了什么才去干什么！

Nick Wilde: Everyone comes to Zootopia, thinking they could be anything they want. But you can't. You can only be what you are. Sly fox. Dumb bunny. 

狐狸尼克：每个来动物城打拼的人都以为有天能成为理想中的自己。别做梦了，你只能是你。像我只能是狡猾的狐狸，而你只能当呆蠢的兔子。

Mr. Big: We may be evolved, but deep down we are still animals.

教父比格：可能我们早已进化，但我们骨子里的动物属性依然存在。

Chief Bogo: Life isn't some cartoon musical where you sing a little song and all your insipid dreams magically come true. So let it go.

大牛局长：生活不是什么卡通歌舞剧，妞妞屁股唱首歌你的傻逼梦想就会实现。醒醒吧亲！

Judy Hopps: Today's another day.

Bucky Oryx-Antlerson: Yeah, but it might be worse!

兔子朱迪：今天又是崭新的一天！

羚羊巴基：没错，但今天可能是更操蛋的一天！

Judy Hopps: Hi! I’m Judy, you’re new neighbor!

Neighbor #1: Yeah, we’re loud.

Neighbor #2: Don’t expect us to apologize for it.

兔子朱迪：大家好，我叫朱迪，刚刚搬来请多指教！

邻居1号：哦，我们叫大嗓门二人组。

邻居2号：哦，吵到你休想我们负责。

Chief Bogo: Number two, there are some new recruits with us I should introduce…

Chief Bogo: But I’m not going to because I don’t care. 

大牛局长：第二点，今天我们组来了几位新同事……

（朱迪期待的小眼神）

大牛局长：我就不介绍了，反正我也不是很care。

无耻秀恩爱篇

Nick Wilde: You know you love me.

Judy Hopps: Do I know that?

Judy Hopps: Yes, yes I do!

狐狸尼克：你知道你是爱我的。

兔子朱迪：我自己知道吗？

兔子朱迪：没错，我知道。

Nick Wilde: Did you just boot my stroller?

Judy Hopps: It's a hustle, sweetheart.

狐狸尼克：你刚刚是把我的手推车拷上了吗？

兔子朱迪：亲爱的，这叫战术。

（两人将要落入悬崖）

Nick Wilde: Whatever you do, do not let go!

Judy Hopps: I'm gonna let go!

Nick Wilde: WHAT?

狐狸尼克：不管发生什么，千万别放手啊！

兔子朱迪：但我准备放手了！

狐狸尼克：哈？

Judy Hopps: Wait, listen! I know you'll never forgive me. And I don't blame you. I wouldn't forgive me either. I was ignorant and irresponsible and small-minded. But predators shouldn't suffer because of my mistakes.

Judy Hopps: And after we're done, you can hate me, and that'll be fine, because I was a horrible friend, and I hurt you. And you can walk away knowing you were right all along. I really am just a dumb bunny.

Judy Hopps:"I really am just a dumb bunny. I really am just a dumb bunny."

Nick Wilde: Cheer up, Carrots. I'll let you erase it... in forty-eight hours.

Nick Wilde: All right, get in here.

Nick Wilde: You bunnies, so emotional.

（兔子朱迪求狐狸尼克原谅她）

兔子朱迪：等一下，听着！我知道你永远都不会原谅我。我不怪你，我也无法原谅自己。我又傻又不可靠，还固执得不得了。但不能因为我的错，让肉食动物遭受这一切。

兔子朱迪：当我们解决了这件事，你再继续讨厌我吧。没关系，因为我是个糟糕的朋友，我伤害了你。到时候头也不回地走开，心里骂着都是我的错。我真的只是一只蠢兔子，真的是。

（狐狸偷偷把“我真是只蠢兔子”录了下来）

狐狸尼克：开心点嘛，我会让你把录音删除……再等48小时。好了，过来这儿。

（狐狸一把搂住兔子）

狐狸尼克：你们兔子，就爱哭。

（兔子埋在狐狸胸前边哭边想抢录音笔）

面肌笑到抽篇

Judy Hopps: Uh, I need you to run a plate. 

Nick Wilde: Flash is the fastest guy in there. He can run the plate like that. Judy Hopps: Wait. They're all SLOTHS? 

Nick Wilde: What? Are you saying that because he's a sloth, he can't be fast?

兔子朱迪：我需要你帮我查这个车牌号。

狐狸尼克：放心吧，闪电是车管局的业务小能手。动作就像闪电那么快。

（一走进车管局）

兔子朱迪：你认真的吗？全是树懒？（公务员的办事效率）

狐狸尼克：（边憋笑边装惊讶）你的意思是瞧不起树懒，嫌他们慢咯？

向经典致敬篇

Judy Hopps: Is that Mr. Big?

Nick Wilde: Stop talking, stop talking!

[One polar bear turns Mr. Big's chair to reveal that he is an arctic shrew]

Judy Hopps: Huh.

Mr. Big: Ice 'em.

Fru Fru: Daddy!

Fru Fru: What did we say? No icing anyone at my wedding!

Mr. Big: I have to, baby, Daddy has to.

兔子朱迪：他就是Mr. Big吗？

狐狸尼克：别说话，别说话！

教父比格：办了他们。

教父女儿：爹地，

（北极熊保镖要把兔子和狐狸扔进冰窟窿中）

教父女儿：我们不是讲好的吗？我结婚这天表杀生！

教父比格：宝宝，爸爸有苦衷的

无所不知小常识

Judy Hopps:Excuse me... Down here... Hi.

Clawhauser: O. M. Goodness, they really did hire a bunny. Ho-whop! I gotta tell you, you're even cuter than I thought you'd be.

Judy Hopps: Ooh, ah, you probably didn't know, but a bunny can call another bunny 'cute', but when other animals do it, that's a little...

（兔子朱迪去警句报道第一天，遇到前台花豹）

兔子朱迪：打扰了……看这儿，往下看……嗨！

前台花豹：天啦，他们真的招了只兔兔也。哦嚯嚯嚯！不得不说你比我想象的还要可爱。

兔子朱迪：额，那个，你可能不知道，只有兔子之间才能互相夸可爱，如果是其他动物这么叫，就有点那个……

Chief Bogo: First, we need to acknowledge the elephant in the room. Francine?

Chief Bogo: Happy birthday.

（兔子朱迪新入职，局长大牛训话）

首先，我们需要发现屋子里的大象。弗朗辛（真的是只大象），生日快乐！

（elephant in the room这个习语常用来指代显而易见,但是因为禁忌或者怕引起尴尬而被某一群体忽略的问题。局长就是这么爱讲冷笑话。）