400-608-8080
400-608-8080
在远离大都会的小山村，住着巫女世家出身的高中女孩宫水三叶（上白石萌音 配音）。校园和家庭的原因本就让她充满烦恼，而近一段时间发生的奇怪事件，又让三叶摸不清头脑。不知从何时起，三叶在梦中就会变成一个住在东京的高中男孩。那里有陌生的同学和朋友，有亲切的前辈和繁华的街道，一切都是如此诱人而真实。另一方面，住在东京的高中男孩立花泷（神木隆之介 配音）则总在梦里来到陌生的小山村，以女孩子的身份过着全新的生活。许是受那颗神秘彗星的影响，立花和三叶在梦中交换了身份。他们以他者的角度体验着对方的人生，这期间有愤怒、有欢笑也有暖心。只是两人并不知道，身份交换的背后隐藏着重大而锥心的秘密……
本片为2016年度日本本土影片票房冠军。
Japanese anime film Your Name has already been a huge success in its own country. And now it has become the country's most successful film yet at the Chinese box office.
日本动漫电影《你的名字》在本国已取得了巨大的成功。如今，这部电影也成为中国票房最高的日本电影。
Despite the lack of big-name Hollywood stars or expensive stunts, it has taken nearly $78m since its debut in early December.
虽然这部电影没有大名鼎鼎的好莱坞明星助阵，也没有耗资巨大的特技表演，但自从这部电影在12月初首映以来，其票房收入已接近7800万美元。
So why is it doing so well?
那么这部电影为什么会这么火呢？
It's appealing to Chinese looking for escapism.
《你的名字》迎合了中国人“逃避现实”的倾向。
Written and directed by 43-year-old Makoto Shinkai, Your Name is a love story about two teenagers who swap bodies.
43岁的新海诚创作执导的《你的名字》讲述了互换身体的两个少年之间的爱情故事。
The dreamy drama about missed connections involving star-crossed lovers has captured the imagination of Chinese audiences.
不幸恋人错失联系的梦幻剧情激发了中国观众的想象力。
For evidence, look no further than the reviews on the Chinese film rating site, maoyan.com - where reviews have averaged 9.3 out of 10.
想证明一下这部电影在中国的受欢迎程度，那就看看中国电影评分网站“猫眼电影”上的评论，这部电影在该网站上的平均得分为9.3分（满分10分）。
"The film was beautiful beyond words and every shot was like a painting," one cinema goer Taylor wrote.
一位电影迷泰勒写道：“这部电影美的难以形容，电影中的每一个画面都像一幅画。”
But it is perhaps the element of fantasy that appeals to young Chinese looking for a little escapism.
但是，这部电影在中国大获成功也可能是因为电影中的幻想迎合了中国年轻人“逃避现实”的倾向。
"Watching this film made me miss the springtime of my youth and that really touched me," said one fan.
一位粉丝说：“这部电影使我怀念起年轻时的美好时光，而且我确实被这部电影感动了。”
Timing is everything.
时机掌握很重要。
Film experts believe Your Name has struck a chord with young Chinese at just the right time.
电影专家表示，《你的名字》在非常恰当的时间引起了中国年轻人的共鸣。
"It's a love story targeted at the demographic with the most amount of disposable income, the so-called 'Post 90s' generation which has been driving the box office boom," said Jonathan Papish, film industry analyst.
“这部纯爱电影以拥有最多可支配收入的人群为目标，也就是推动中国票房增长的所谓的“90后”，”电影行业分析师乔纳森·帕比士说道。
"It also fits well with the ACGN (Anime, Comic, Game, Novel) youth subculture that is growing in popularity in China," Mr Papish added.
“这部电影也与以动漫、漫画、游戏、小说（ACGN）为主的青年亚文化十分契合，而且这种文化在中国越来越受欢迎，”帕比士先生补充道。
With box office ticket sales of nearly $78m, the 2D animation replaces Stand By Me Doreamon as the top grossing Japanese film of all time in China.
随着票房收入接近7800万美元，这部2维动漫电影取代了《哆啦A梦：伴我同行》，成为有史以来中国票房最高的日本电影。
Who am I? No, who are you ?
你问我是谁，我还要问你呢
If time can really be turned back
如果时间真的能倒流
give me one last chance
希望能再一次
There's no way we could meet.
见不到了
But...one thing is certain
但是，有件事我能确信
If we see each other , we'll know.
假如我们相遇，肯定一眼就能认出彼此
That you were the one who was inside me .
进入我身体的是你
That time 3 years ago, before I got know you ...
三年前的那个时候， 我还不认识你
What's your name?
你的名字是
My name is Mitsuha!
我的名字是三叶
I came to see you .
我来见你了
I wanted to tell you .
我想告诉她的
Wherever you are in the world, I 'll search for you.
不管你在这个世界的哪里，我都会再一次去见你
Who are you ?
你是谁
I came here to see her
我是来见她的
To save her. I wanted her to be alive
我是来救她的
Who was it ? Who? Who did I come to see?
是谁 是谁？我是来见谁的？
Someone dear to me . I don't want to foeget. I should't forget !
重要的人 ， 不想忘记的人
What's your name ?
你的名字是
Hey, Who are you ?
你是谁
Someone dear to me. I shouldn't forget. I didn't want to forget!
重要的人，不能忘记的人
So we don't forget when we wake up, let's write our names on each other.
为了避免醒来以后忘记 ，写上名字吧
I love you
我喜欢你
I'm always searching for something.
我一直在寻找什么
This feeling has possessed me for some time.
不知何时，我开始陷入这种情绪里
Because your heart overtook you
因为你的心，已经超越了你自己啊
Hey!
请问
Haven't we met ?
我在哪里见过你吗
I thought so too !
我也是
Your name is ...?
你的名字是。。。
世间所有的相遇都是久别重逢
本文版权归作者 余小岛 所有
事实上，新海诚一直都不是我个人所喜欢的动画电影导演。他的动画总是充满绚烂多彩的画面，给人一种非常梦幻而不真实的感觉，唯美而忧伤，莫名其妙的哀愁。不过画面的美丽也算得上是新海诚的重要优势之一，但与之相对应的则是其在故事脚本上的弱势一直为人所诟病。
对于一部分影迷，包括我自己而言，一部电影的故事的重要程度要远超于其画面的美丽或者其他一切艺术手法。而新海诚导演的几部动画电影都有着同样的问题，过分重视画面的质感，而忽视了电影的故事性。比如《秒速5厘米》中漫天随风落下的樱花，《言叶之庭》中细腻真实的雨水。美则美矣，但故事总是让人接受无力。
不过这一问题被其最新作品《你的名字》所改变了。这部电影不仅仅有着新海诚标志性的美不胜收的画面，而且还在故事脚本上有了质的突破。画面与故事的尽善尽美，一起成就了这部电影。最终电影在日本上映两天拿下超过7亿日元的票房，被新海诚自称为他的最高杰作。
据新海诚自己介绍说，电影的故事来源于一首著名的日本和歌，歌词大意为：“梦里相逢人不见，若知是梦何须醒。纵然梦里常幽会，怎比真如见一回。”新海诚把这个梦中相见的故事更进一步地改编成为了一个两个人在梦中交换身体生活的故事，并加上了一个千年一遇的彗星重返地球的“末日背景”，这让整个故事变得有趣而吸引人了。
女主角三叶是一个生活在深山之中的乡村女孩，母亲早逝，父亲忙于竞选，自己与外婆和妹妹一起生活。小镇生活平淡无聊，三叶早已厌倦这里的一切，希望去往大城市东京生活；而男主角泷则是东京的一名高中生，与父亲生活，经常去餐厅打工，同样平淡而无聊的生活。
一切都从他们的梦中开始改变。
梦中的三叶进入了泷的身体，过上了她一直想要的东京生活；而梦中的泷则进入三叶的身体，变成了一个帅气的女生，勇敢地面对所有流言蜚语。就这样，他们不定期地在梦中交换身体，并给对方留下当天的日记，用文字互相交流。
电影中的这一部分非常有趣，同一个身体却是两个不同的人格，三叶变得时而内向胆怯时而勇敢帅气，泷也变得时而神经大条时而温柔体贴，这对他们各自的生活都产生了非常有趣的影响，更是让他们的朋友感到困惑。
在新海诚以往的电影中，男女主角总是沉浸在自己的世界中，与世隔绝般地孤独、思考、独自生活。而在这部《你的名字》中，男女主角终于一反常态，进入了像所有正常人一样的生活，他们也被赋予了朋友、家人、同事这样的社会关系网，让这一切都变得更广阔和大众，不再是孤芳自赏般的个人情绪的展现。
少年与少女在时空之间不断地穿越，互相交流也互相影响，但他们始终没能相遇。
这一设定已经足够吸引人了，但新海诚在此基础上还加入了彗星来临的“末日情绪”，更是让人大吃一惊。虽然电影的前半段，彗星的来临一直被作为是一种美丽的自然天象来展示的，直到最后才突然意识到彗星即将毁灭小镇的事实，这让整部电影的故事性更上一层，变得更加精彩了。
随着彗星的接近，故事不断发展，少年泷突然意识到好像在某一次之后再也没有类似的梦境了。他开始怀疑一切，怀疑这梦中的故事究竟是梦还是事实，梦中的那个少女到底存不存在。为此，他踏上了寻找那个梦中小镇的道路。
然而他所发现的事实不仅让他大吃一惊，更是让观众也同样惊讶。原来梦中的故事不仅仅是一个空间的穿越，还是一个时间的穿越。少女三叶是三年前的少女，而少年泷是现在的少年，他们共同做的这个梦的终极意义是试图拯救整个小镇的居民。
故事的最后，他们共同历经千辛万苦终于拯救了小镇。少女三叶终于在灾难之中活了下来，来到东京生活；少年泷也同样一直在东京继续生活。但是他们却互相遗忘了梦中的故事，忘记了那个不能忘，也不想忘的名字，只是隐隐记得一直在追寻的那个人。
要是以新海诚以往的调性，或许故事会就此结束，留下淡淡忧伤的结局，甚至会更催泪的让男女主角在人海中插肩而过却无法相识。但在这部电影中，新海诚竟然给出了一个Happy Ending，反而更加催泪更加动人。
冬去春来，地铁上的偶然一瞥，惊人的似曾相似的感觉，让他们互相寻找对方。可是见面之后，却又没有勇气说话，强忍着冲动，默默低头插肩而过，直教所有观众为他们着急。
直到少年泷一低头，一咬牙，大喊一声：请问，我在哪里见过你吗？
少女泪如雨下，微笑着说：我也是。
感动在这一瞬间达到极致，这种纯粹美好的爱情让人无比羡慕，中二病和少女心在这一刻都值得原谅，真是抵挡不住的美好。
人世间所有的相遇都是久别重复，即使没有真正的遇见过彼此，但或许是在梦中。毕竟梦这种东西，醒来之后就会消失的。
享受梦境吧，或者珍惜每一个相遇的人，或者告诉我你的名字吧。
Copyright ©2013 平和英语村 All Rights Reserved.
粤ICP备11066329号-2
粤公网安备 44040202000471号
