【Le fabuleux destin d'Amélie Poulain 天使爱美丽】 而孤独也不得称霸

1：don't try so hard, the best things come when you least expect them to.

不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

2：distance could make you forget about them, but the memories would always be there.

距离会让你遗忘，但是回忆却会永驻。

3：create good memories today, so that you can have a good past。

今天创造出一份美好记忆，明天就能拥有一段美好回忆。

4：if the relationship doesn't make you a better person, then you are with the wrong one.

如果一段感情，没有把你变成更好的人，那么很遗憾你跟错了人。

5：acting as if nothing borne in mind is the best revenge.it's all for myself to live better.

若无其事，原来是最好的报复。生活得更好，是为了自己。

6：every day may not be good...but there's something good in every day.

并不是每一天都是好日子，但每一天一定会有些好事会发生。

7：do not, for one repulse, forgot the purpose that you resolved to effort.

不要只因一次挫败，就忘记你原先决定想达到的远方。

8：I understand you have called content, and you don't understand is that I cherish.

我懂有你叫知足，而你却不懂有我叫珍惜。

9：don't argue with me, every word comes out of your mouth would be the solid evidence of hurting me.

你不要和我吵，你的每一字，每一句，都会成为伤害我的呈堂证供！

10：happiness is about having each tiny wish come ture.

幸福是每一个微小愿望的达成。

11：actions speak louder than words.

行动比语言更响亮。

12：don't realize too much which will let you down.

不要知道得太多，会难过。

13：dont' treat others the way you don't want to be treated.

已所不欲，勿施于人。

14：a true friend is someone who accepts your past, supports your present and encourages your future.

真正的朋友会接受你的过去，力挺你的现在，鼓舞你的将来。

15：a successful relationship requires fall in love many times, always with the the same person.

一段成功的恋情，就是一次次的堕入爱河，与同一个人。

16：dream is like underwear.although you have it,you can not show it to everyone you meet.

理想就像内裤，虽然你有，但是你不能逢人就证明你有。

17：happiness is to find someone who can give you warm and share your life together.

幸福，就是找一个温暖的人过一辈子。

18：blessedness is of comparative degree,you will feel it with more ease when there is something under you.

幸福是个比较级，要有东西垫底才容易感觉到。

19：don’t waste your time on a man,who isn’t willing to waste their time on you.

不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

20：i fear every lasting "typing" which finally brings me only"ok.=)"

我害怕，害怕每次长时间的“正在输入”，换来的都是一句：哦。呵呵。

21：he who has ability to be such a naughty guy and can be stronger more as well.

有本事任性的人，也会有本事坚强。

22：i am on my way to future, where you are there.

我要去有你的未来。

23：a woman who truly loves you will be angry at you for many things, but will stick around.

如果一个女人真的爱你，她会因为很多事情对你发脾气，却始终坚守在你身边

24：destiny determines who comes into our lives but it’s the heart that decides who stays inside.

命运决定谁会进入我们的生活，内心决定我们与谁并肩。

25：don’t be so hard on yourself.

别对自己太苛刻了。

26：all endings are beginnings, we just don't know it at the time.-mitch albom.

所有的结局都是新的开始，只是当时不知道。

27：he doesn’t even know i exist.

他甚至，都不知道我的存在。

28：i don't give a shit on your care the least about me.

我不在乎你对我的不在乎。

29：dream most deep place, only then the smile is not tired.

梦的最深处，只有微笑不累。

30：coffee is lonely without cups just as i am lonely without you.

没有杯子……咖啡是寂寞的……没有你……我是孤独的……

31：i don't know where i am going, but i am on my way.

我不知将去何方，但我已在路上。

32：a woman has got to love a bad man once or twice in her life to be thankful for a good one.

一生中，女人总会爱过一两次坏蛋，才会珍惜那个对的人。

33：active long will be very tired, care about for a long time will crash!

主动久了会很累， 在乎久了会崩溃！

34：age wrinkles the body. quitting wrinkles the soul.

岁月使皮肤起皱，放弃使灵魂起皱。

35：every hour of lost time is a chance of future misfortune.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。

36：blessed is he whose fame does not outshine his truth.

有福之人，是因为他的真实比他的名誉更耀眼。

37：being single doesn't mean that you don't know anything about love.

单身，并不意味着你不懂爱情

38：dream most deep place, only then the smile is not tired.

梦的最深处，只有微笑不累。

39：buried city, to shut all lights.

埋下一座城，关了所有灯。

40：everbody will make mistakes, that‘s why they put erasers on the end of pencils.

每个人都会犯错，这就是为什么把橡皮擦安在铅笔后面的原因。

41：if you really love me, then why do i see is to breed.

倘若你真的爱我，那么为什么我看到的只是繁衍。

42：every story has an ending.but in life, every end is a new beginning

每段故事都有一个结局。但是在人的一生中，每一个终点同时也是一个新的起点。

43：i never wanted to be your whole life. just your favorite part.

我从来就没想过要成为你的全部。我只想做你最喜爱的那一个部分。

44：before i met you i never knew what it was like; to look at someone and smile for no reason。

没有遇到你之前，我从来没想到自己会这样，毫无缘由的对着一个人傻笑。

45：every thing is gonna be alright.

一切都会好起来的

46：everybody dies, but not everybody lives.

人人最后都会死，但非人人都曾活过。

47：can’t sleep at night. can’t get up in the morning.

晚上睡不着，早上起不来。

48：however long the night, the dawn will break.

管黑夜有多长，天亮总会到来。

49：emotion is the innate weakness of human.

情感是人类的本质弱点。

50：don't give up the things that belong to you and keep those lost things in memory.

属于自己的，不要放弃；已经失去的，留作回忆。

而孤独也不得称霸

看到影片结尾处，爱美丽一开门，很多人会感叹一句：哦，法国人！但是，如果只凭借这一点点小浪漫，《天使爱美丽》是很难在浪漫横溢的诸多法国电影中脱颖而出，成为矫矫不群的另类经典的。其实这部电影的着力点并不在爱情，片中探讨的是一个比爱情更为重大的主题，那就是孤独，毕竟孤独常有，爱情不常有；孤独是永在的，爱情是偶然的；孤独是宿命的，爱情是奇迹的。

       即使对片中的爱情一点都不感冒，还是可以看得兴味盎然。我们完全可以把整部片子当成怪人行状录和恶作剧大全来看。爱美丽帮助的人有：与女儿疏远多年的白拓图，饭店里的同事，失恋的约瑟，被丈夫背叛的女房东，寂寞的老画家，失意的作家，经常受气的热爱戴安娜的老实的蔬果店店员，以及缺乏生活乐趣的父亲等。这些人里有陌生人、同事、邻居、亲人，他们之间的交集很少，但他们都有一个共同点：他们无疑都是孤独的。而这些孤独的人，包括爱美丽在内，都有些怪怪的爱好，或者说情趣，如捏爆塑料泡沫上的泡泡、在盆栽植物的叶片上打孔、收集小石片打水漂、把手插到豆子里、收集撕碎丢弃的大头贴照片、拍脚印、看受伤的斗牛士、看失败的运动员、一年画一幅雷诺阿的画、吃鸡从鸡背脊肉吃起、等等。这些看起来颇为荒唐的爱好（怪癖），是那些孤独的人为了对抗孤独而“进化”出来的，是为了让自己被孤独噬咬的时候，能够好过一点，从容一点。法国作家巴尔扎克说：没有爱好的人简直就是魔鬼。是的，因为魔鬼没有孤独感，没有人类特有的困扰。
 
       爱美丽帮助这些孤独的人的方式，颇堪玩味。是的，那些充满爱心和正义感的行动都是通过恶作剧的方式来进行的。打一通灵异电话，让白拓图找回童年并决心和女儿和好；配一把钥匙，捉弄刻薄的蔬果店老板；偷出女房东的书信，伪造一封迟到三十年的情真意切的情书；偷走小矮人，邮寄风光照，委婉的劝父亲走出家门看世界。如此种种，手段多样，不一而足。我们不会忘记，爱美丽童年的时候，报复骗了她的邻居，是通过恶作剧的方式进行的。而爱美丽成年以后的种种小恶作剧，无疑延续了童年的行为模式，保持了一颗童心，同时也暗示爱美丽延续了童年以来的的孤独。值得一提的是，爱美丽连和心上人调情都是以无害的恶作剧的方式进行，在爱美丽的奇思妙想下，大头贴相机，不仅仅只是照相那么简单，简直拥有了神奇的功能，通过这个机器，爱美丽向连诺揭示了照片上神秘人物的身份，解决了连诺长久以来的疑神疑鬼，通过这个机器，爱美丽向连诺告知了他们约会的时间和地点。从这些恶作剧或善作剧，我们可以看出，爱美丽都是采取间接的、匿名的方式帮助他人、接触他人，孤独太久的爱美丽，害怕和人直接接触，害怕和人正面对抗，这是爱美丽孤独的症状。孤独中的爱美丽，唯一安全舒适放松的所在，就是在她自己的幻想世界里。孤独的人易生幻想，爱美丽和连诺都在幻想的国度过多的流连，对现实世界则缺乏常识和判断力，连一个大头贴机器维修员都让他们生出诸多灵异想象。

       爱美丽帮助他人的成果是显著的：白拓图享受到了天伦之乐，女房东得到了安慰，父亲终于走出家门去旅游，蔬果店员甚至开始学画画，老画家则成功画出了拿水杯的女孩的表情，失意的作家振奋起来了。这些人都从孤独中突围出来，而爱美丽自己的问题却还有待解决，毕竟她不能总是靠幻想来安慰自己。她暗恋连诺，但是在行动上却总是战战兢兢、畏畏缩缩、患得患失，这种捉迷藏式的恋爱，效率实在是太低了，几乎要以无望而告终。在爱美丽惶恐的时候，外援不期而至。被称为玻璃人的老画家，有感于爱美丽的水晶心，决心帮助爱美丽走出自己的孤独。老画家是爱美丽在对抗孤独大军时寻找到的盟友，他们用望远镜互相窥视，与其说是冒犯对方的隐私，不如说是相互关心的一种方式。老画家不断的给予她暗示鼓励，引导她走出孤独的围困，寻找自己的真爱，在关键时刻，老画家的一段录像，让爱美丽放弃了收效甚微的迂回包抄战略，转而向爱情高地发动正面强攻，鼓起勇气，开门去找所爱。

 
   影片的旁白有一种戏谑调侃的味道，调子是轻快的，这是一个欢乐的都市童话，有着众望所归的happy ending。不由得想到另外一部类似题材的日本影片《被嫌弃的松子的一生》。松子和爱美丽的童年都不幸福，而爱美丽更甚，父亲甚至都不抱抱她，她唯一的朋友小鱼抑郁到要自杀，她还不能上学，没有玩伴，只能以幻想出来的怪物作伴，而陪她荡秋千的只是一只玩具熊而已。但是她们的区别在于对待弱者的态度，松子被人嫌弃的第一步是由于她嫌弃、嫉恨病怏怏的妹妹，因为妹妹得到了父母的更多关爱，而爱美丽的童年更不幸，却没有因此变得恶毒敌意的对待他人，相反倒是怀着一腔热忱去帮助他人。两人的出发点不同，得到的回报自然也不同，松子种下了嫌弃，也收获到了嫌弃，爱美丽散播了关爱，而关爱也向她涌来。结尾，爱美丽抱着她的战利品甜美满足的微笑着，没有谁会嫉妒她的幸福，没有谁会忍心改写这个结局。 
 
       影片在开头和结尾都刻意的提到了时间，十分精确的时间。开头是爱美丽的孕育和出生， 结尾是爱美丽和连诺终成爱侣。结尾的时间提示，暗示了找到真爱的爱美丽犹如获得了新生一样，是她人生的重大时刻，其意义不亚于出生。再者，一个美丽善良的人战胜孤独获得幸福，不啻于重大的历史事件，值得大书一笔。那么，让我们铭记这一历史时刻：1997年9月28日上午11点，人类联军在与孤独的战争中，赢了一个漂亮的回合。