【12 Angry Men 十二怒汉】经典台词

 　　一个在贫民窟长大的18岁少年因为涉嫌杀害自己的父亲被告上法庭，证人言之凿凿，各方面的证据都对他极为不利。十二个不同职业的人组成了这个案件的陪审团，他们要在休息室达成一致的意见，裁定少年是否有罪，如果罪名成立，少年将会被判处死刑。 
　　十二个陪审团成员各有不同，除了8号陪审员（H enry Fonda 饰）之外，其他人对这个犯罪事实如此清晰的案子不屑一顾，还没有开始讨论就认定了少年有罪。8号陪审员提出了自己的“合理疑点”，耐心地说服其他的陪审员，在这个过程中，他们每个人不同的人生观也在冲突和较量……

Davis：Let's take an hour.The ball game doesn't start until 8:00.
戴维斯：我们可以花上一小时来讨论这个案件，球赛八点才会开始。

Davis：It's only one night.A boy may die.
戴维斯：只是耽误了你的一个晚上而已，如果没有这一夜，那孩子会没命的。

Davis：This gentleman has been standing alone against us.Now he doesn't say the boy's not guilty.He just isn't sure.It's not easy to stand alone against ridicule.So he gambled for support,and I gave it to him.I respect his motives.
戴维斯：这位先生一直孤军奋战地跟我们对抗，他并没有说那个孩子无罪，他只是说他无法确定他有罪，一个人对抗荒谬的言论不是一件容易的事情，所以他孤注一掷争取支持，我支持他因为我欣赏他的动机。

Davis：What difference is it if you get it here or at the ball game？
戴维斯：你在这里讨论案件或是去看球赛，有什么差别？

McCardle：That's a very sad thing,to mean nothing.
麦卡迪：默默无闻是一件让人伤感的事情。

Who tells  have the right to play like this with a man's life？
谁告诉你，你有权利像这样玩弄别人的生命？

Davis：It's always difficult to keep personal prejudice out of a thing like this.Wherever you run into it,prejudice always obscure the truth.
戴维斯：面对这种事情排除个人的偏见真的很难，不论去到哪里，偏见总是遮蔽了真相。