【La La Land 爱乐之城】给洛杉矶做梦者的情书

 　　故事发生在当代的洛杉矶，寂寥的小演员米娅的志向是女演员兼剧作家，她沉迷老电影明星。她在华纳兄弟的片场当咖啡师，经常翘班去试镜，如果真的接到戏，哪怕再小的角色也会让她欣喜若狂。塞巴斯蒂安是一名系丝绸领带的爵士钢琴师，对艺术有着近乎洁癖的追求。他想开间俱乐部，但他所痴迷的音 乐更适合 博物馆，几乎没有人会愿意花钱去听。为了生存，他违心加入了一支流行爵士乐队，在尖叫的观众面前摆弄音乐合成器。同样追求梦想的两人在这座城市里遇见彼此，在唱唱跳跳中坠入了爱河，相互慰藉扶持，一起追求毕生梦想。但在逐渐达成梦想的同时，艺术与商业、梦想与现实之间的朦胧博弈，令两人的情感也面临抉择和考验，在经历了一系列挫折、分歧后，他们彼此鼓励对方不要放弃梦想。

　　1.当人们令你失望，你更要勇往直前，因为早晨到来，又是阳光灿烂的一天。

　　And when they let you down

　　You get up off the ground

　　Cause morning rolls around

And it’s another day of sun.

　　2.一次小小的邂逅，可能就是苦等的机遇。

　　A little chance encounter…

could be the one you’ve waited for.

　　3.我们追寻的不过是另一个人的爱，一股悸动、一个眼神、一个碰触、一支舞，凝视一个人的双眼，点亮一整片天空。

　　Yes，all we’re lookin’for is love from someone else.

　　A rush

　　A glance

　　A touch

　　A dance

A look in somebody’s eyes…to light up the skies

　　4.我只需要这疯狂的感觉，与噗通乱跳的心，但愿它一直都在。

　　Cause all that I need’s this crazy feeling.

　　The rat-tat- tat of my heart.

Think I want it to stay.

　　5.总会有个地方能让我实现，对自己的期许。

　　Somewhere there’s a place…

where I find who I’m gonna be.

　　6.就这样一文不名，我跳上巴士，来到这里，勇敢或疯狂，未来见分晓。

　　Without a nickel to my name

　　Hopped a bus，here I came.

Could be brave or just insane，We’ll have to see.

　　7.没人喜欢爵士，连你都不喜欢

　　Well，no one likes jazz!Not even you!

　　因为你，我现在喜欢了

I do like jazz now because of you!

　　8.敬那些做梦的人，哪怕他们有点傻，敬那些痛着的心，敬我们制造的混乱。

　　Here’s to the ones who dream

　　Foolish as they may seem

　　Here’s to the hearts that ache

Here’s to the mess we make.

　　9.正是那一丝丝疯狂，让我们看见新的色彩。

　　A bit of madness is key

To give us new colors to see’

　　10.人最爱别人倾注热情的事物。

People love what other people are passionate about!

　　11.音乐与机械打造的彩色世界，召唤我跃上大银幕，活在每一个场景中。

　　A Technicolor world made out of music and machine

　　It called me to be on that screen

And live inside each scene.

　　12.你为什么把「浪漫」说得好像很不堪?

　　Why do you say“romantic”like

it’s a dirty word?

　　我不知道，洛杉矶就是这样，什么都崇拜，什么都不重视。

I don’t know.That’s L.A. They just worship everything and they value nothing.

　　13.你可以自己写角色，写跟你一样有趣的东西。

　　You could just write your own roles，you know?

Write something that’s as interesting as you are

　　14.爵士就是…每次都是新的，每晚都是全新的，非常非常刺激。

　　It’s new every time.It’s brand new every night.

It’s very，very exciting.

　　15.如果那么墨守成规，要怎么当革命者?

How are you gonna be a revolutionary if you’re such a traditionalist?

　　你紧抓着过去不放，但爵士是放眼未来。

You’re holdin’onto the past，but jazz is about the future.

　　16.等你拿到这个角色，你必须要付出一切，全力以赴，这是你的梦想。

　　When you get this，you gotta give it everything you got.

　　Everything.It’s your dream.