英语冷知识: American Beauty意思是“美国美女”？这些带有国家名的英语短语到底是什么意思？

American是“美国的”，beauty是“美人，美女”，当这两个词放在一起，难道是“美国美女”吗？

Indian summer，French leave，Irish bull……这些带有国家名的短语真正的意思都是什么呢？请看以下慢慢给你解释吧～

American Beauty

错误译法：美国美女

正确译法：红蔷薇

解      释：这是一种在美国盛产的红玫瑰，又称月月红。1875年最初在法国培育而成，当时的名字是“Madame Ferdinand Jamin”，随后这一品种被带到美国，并被改名为“American Beauty”。这一品种的玫瑰在当时广受欢迎，价格越炒越高，在当时又被称为“the million-dollar rose”（百万元玫瑰）。

活学活用：He sent her a bunch of American Beauty. 他送了她一束红蔷薇。

Greek gift

错误译法：希腊礼物

正确译法：害人的礼物

解     释：在特洛伊战争中，希腊人一直无法攻下特洛伊城，最后想出“木马计”——把一匹藏着希腊勇士的木马放在特洛伊城外后，全军撤退，特洛伊人以为希腊军败退，将木马当成战利品运回城内。夜里，希腊勇士从木马中爬出，摧毁了特洛伊城。因此这个词用于比喻危险的礼物，带有阴险目的的礼物。

活学活用：He usually buys you expensive jewelry and I’m afraid that they are Greek gifts for you. 他经常给你买昂贵的珠宝，我怕他对你别有用心。

Indian summer

错误译法：印度的夏日

正确译法：小阳春时节（即深秋初冬的回暖天气）；愉快宁静的晚年或（事业等）兴旺的晚期

解     释：这个词的由来有一个传说，来到新大陆的移民在首次霜冻时就开始准备过冬，印第安人跟他们说这期间还会有一个回暖的天气，不用着急。后来，移民就把10月到11月之间的天气回暖时节称为Indian summer。

活学活用：He enjoyed an Indian summer with his second widely acclaimed novel this year. 他在今年以第二部广受赞扬的小说迎来了事业的第二个春天。

Italian hand

错误译法：意大利人的手

正确译法：暗中干预

解     释：第一次世界大战爆发后，意大利一方面与德国、奥匈帝国签订同盟条约，一方面又和协约国谈判合作。在协约国承诺取胜后会把大部分土地给予意大利，又得到英国援助后，意大利才向奥匈宣战。过了很长一段时间才向德国宣战。后来人们就把“Italian hand”来比喻幕后操纵，暗中干预。

活学活用：I found her Italian hand in the election. 我发现她在这次选举中暗中操纵。

Spanish athlete

错误译法：西班牙的运动员

正确译法：爱吹牛的人

解     释：在16世纪，西班牙建立了强大的海军，以为自己战无不胜。后来被英国打败，英国人便嘲笑西班牙人爱吹牛。当时的西班牙运动员在赛前总是自吹自擂，但结果都不如预期，因此便用“Spanish athlete”来比喻爱吹牛的人。

活学活用：Nobody likes a Spanish athlete. 没人会喜欢爱吹牛的人。

Dutch courage

错误译法：荷兰人的勇气

正确译法：酒后之勇

解     释：在17世纪，荷兰和英国因商业和领海纷争经常打仗，最后是英国取胜。一些傲慢的英国人便挖空心思去嘲笑、挖苦荷兰人呢，造了很多带着dutch的贬义短语来辱骂、污蔑荷兰人，类似的还有Dutch act（自杀）；Dutch comfort（苟且偷安，暂时的自我安慰）；get in Dutch（处于困境中）。

活学活用：Filled with Dutch courage, the poor guy quarreled with his boss. 趁着酒后之勇，这个可怜人和老板吵起来了。

French leave

错误译法：法国人的离开

正确译法：不告而别

解    释：据说在17到18世纪时，法国人常在宴会未结束时不跟主人告辞便离去，他们是为了避免打扰别人。英国人把这种不告而别的法国社交习惯叫做“French leave”。又由于leave用作名词时，还有“准许”的意思，take French leave又从“不告而别”引申为“擅离职守”、“擅自行事”等。

活学活用：The party was boring so I took French leave. 这个派对太无聊了，所以我偷偷溜走了。

Irish bull

错误译法：爱尔兰的公牛

正确译法：自相矛盾，荒唐可笑的说法

解     释：最初，这一短语是特指爱尔兰人，英格兰人认为爱尔兰人说话不合逻辑，而“bull”在古英语中有“逻辑上的错误”的意思。后来，这个词中的民族歧视含义渐渐淡去，现在是用于泛指任何人说法的逻辑错误，自相矛盾。

活学活用：In my opinion, “My grandmother is young” is a Irish bull. 在我看来，“我的祖母很年轻”这句话是自相矛盾的。

一起看看今天学习的带有国家名的短语吧～

American Beauty 红蔷薇

Greek gift 害人的礼物

Indian summer 小阳春时节；愉快的晚年或兴旺的晚期

Italian hand 暗中干预

Spanish athlete 爱吹牛的人

Dutch courage 酒后之勇

French leave 不告而别

Irish bull 自相矛盾的说法

下次看到这些短语，可不能简单地从字面意思来理解哦！