《权力的游戏》中最精彩的20句对白

1. "The powerful have always preyed on the powerless. That's how they became powerful in the first place." 
- Tyrion Lannister, season five, episode one 
1.“当权者总是掠夺弱小者，他们就是这样累积权力的。” 
——“小恶魔”提利昂•兰尼斯特，第五季，第一集

2. "If you ever call me 'sister' again, I'll have you strangled in your sleep." 
- Cersei Lannister to Margaery Tyrell, season three, episode eight 
2.“再跟我说什么姐妹，我就让你在睡梦里被勒死。” 
——瑟后•兰尼斯特对玛格丽•提利尔所说，第三季，第八集

3. "Stick 'em with the pointy end." 
- Jon Snow to Arya Stark, on swordplay, season one, episode two 
3.“用尖的那端去刺敌人。” 
——练习剑术时雪诺•雪诺对艾莉亚•史塔克所说，第一季，第二集

4. "Let me give you some advice, bastard. Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armor, and it can never be used to hurt you." 
- Tyrion Lannister to Jon Snow, season one, episode one 
4.“那么私生子小弟，让我给你一点建议吧，永远不要忘记自己的身份，因为这个世界不会忘记，用它来武装自己就没有人可以用它来伤害你。” 
——“小恶魔”提利昂•兰尼斯特对雪诺•雪诺所说，第一季，第一集

5. "That's what I do. I drink and I know things." 
- Tyrion Lannister, season six, episode two 
5.“这就是我。我爱喝酒，我无所不知。” 
——“小恶魔”提利昂•兰尼斯特，第六季，第二集

6. "A lion doesn't concern himself with the opinions of a sheep." 
- Tywin Lannister, season one, episode seven 
6.“狮子才不会在乎羊的想法。” 
——泰温•兰尼斯特，第一季，第七集

7. "Power resides where men believe it resides. It's a trick. A shadow on the wall. And a very small man can cast a very large shadow." 
- Lord Varys, season two, episode three 
7.“权力存于人心。信则有，不信则无。惑人的把戏，如浮影游墙。即便是矮小之人，也能投射出巨大的影子。” 
——瓦里斯，第二季，第三集

8. "The next time you raise a hand to me will be the last time you have hands." 
- Daenerys Targaryen, to her abusive brother, season one, episode four 
8.“下次你再抬手打我，你就再也不会有手了。” 
——“龙母”丹妮莉丝•坦格利安对其暴虐的兄长所说，第一季，第四集

9. "It's easy to confuse 'what is' with 'what ought to be', especially when 'what is' has worked out in your favor." 
- Tyrion Lannister, season five, episode nine 
9.“‘是什么’和‘应该是什么’总是容易混淆，特别是当局势对你有利的时候。” 
——“小恶魔”提利昂•兰尼斯特，第五季，第九集

10. "Chaos isn't a pit. Chaos is a ladder. Many who try to climb it fail, and never get to try again. The fall breaks them. And some are given a chance to climb; they cling to the real or the gods or love. Only the ladder is real. The climb is all there is." 
- Petyr "Littlefinger" Baelish, season three, episode six 
10.“混乱不是深渊。混乱是阶梯。很多人想往上爬，却失败了，且永无机会再试。他们坠落而亡。有些人本有机会攀爬，但他们拒绝了。他们守着王国，守着诸神，守着爱情——尽皆幻象。唯有阶梯真实存在，攀爬才是生活的全部。” 
——“小指头”培提尔•贝里席，第三季，第六集

11. "When you play the game of thrones, you win or you die." 
- Cersei Lannister, season one, episode seven 
11.“在权力的游戏之中，成王败寇，没有中间地带。” 
——瑟后•兰尼斯特，第一季，第七集

12. "In the name of Renly of House Baratheon, First of His Name, Rightful King of the Andals and the First Men, Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm, I, Brienne of Tarth, sentence you to die." 
- Brienne of Tarth, to Stannis Baratheon, season five, episode 10 
12.“以蓝礼•拜拉席恩一世、安达尔人和先民的真王、七国的统治者暨全境守护之名，我，塔斯的布蕾妮，判你死刑。” 
——塔斯的布蕾妮对史坦尼斯•拜拉席恩所说，第五季，第十集

13. "If you think this has a happy ending, you haven't been paying attention." 
- Ramsay Bolton, season three, episode six 
13.“如果你以为自己会有好下场，那只能说明你没认真听。” 
——拉姆斯•波顿，第三季，第六集

14. "Winter is coming." 
- Ned Stark, season one, episode one 
14.“凛冬将至。” 
——艾德•史塔克，第一季，第一集

15. "A mind needs books like a sword needs a whetstone. That's why I read so much." 
- Tyrion Lannister, season one, episode two 
15.“脑袋瓜子需要书本，就像宝剑需要磨刀石，所以我才读这么多书。” 
——“小恶魔”提利昂•兰尼斯特，第一季，第二集

16. "You know nothing, Jon Snow." 
- Ygritte, season four, episode nine 
16.“你什么都不懂，囧•雪诺。” 
——耶哥蕊特，第四季，第九集

17. "The things I do for love." 
- Jaime Lannister, before pushing Bran out the window, season one, episode one 
17.“为了爱，只能如此了。” 
——詹姆•兰尼斯特把布兰推下窗户前所说，第一季，第一集

18. "The night is dark and full of terrors." 
- Melisandre of Asshai, season two, episode one 
18.“长夜漫漫，处处险恶。” 
——亚夏的梅丽珊卓，第二季，第一集

19. "I think mothers and fathers made up the gods because they wanted their children to sleep through the night." 
- Davos Seaworth, season three, episode eight 
19.“我想一定是父母们创造了诸神，因为他们想让自己的孩子能在夜晚睡得安稳。” 
——戴佛斯•席渥斯，第三季，第八集

20. "There is only one god and his name is Death, and there is only one thing we say to Death: 'Not today.'" 
- Syrio Forel, season one, episode six 
20.“世上只有一个神，死亡，面对他时我们只有一句话可以说：‘不到时候。’” 
——西利欧•佛瑞尔，第一季，第六集