【Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles 夜访吸血鬼】经典对白

 　　18世纪的路易斯安娜州，丧失妻女痛不欲生的庄园主路易（布拉德·皮特 饰）遇上了吸血鬼莱斯塔特（汤姆·克鲁斯 饰），被其施法变成吸血鬼。路易心存人性，不愿意吸血杀人，靠吸食动物的血为生，而莱斯塔特则一心要把路易斯教导成一个真正的吸血同类。 
　　在新奥尔良，路易禁不起诱惑吸了小女孩克萝迪娅（克尔斯滕·邓斯特 饰）的血，而莱斯塔特则不顾路易斯的反对把克萝迪娅也变成了吸血鬼。三个人组成了一个奇特的家庭。 
　　几十年过去了，克萝迪娅开始怨恨莱斯塔特剥夺了他真正的人生，她设计杀死了莱斯塔特，和路易周游世界，过着既像父女、又像情人的生活，寻找同类，也寻找着自身存在的意义。 
　　在巴黎，他们遇上了以阿蒙（安东尼奥·班德拉斯 饰）为首的一群吸血鬼，聚居在剧院地下，过着和他们迥然不同的生活，阿蒙给了路易许多教导，想成为路易的新伙伴，为此，路易和克萝迪娅之间出现了裂痕，最终，酿成了无可挽回的悲剧。 
　　1988年，路易斯返回了新奥尔良，向一个年轻记者马洛伊（克里斯琴·斯莱特 饰）讲述了自己的经历，讲述了吸血鬼长生不死背后的哀伤，不料，马洛伊在听完之后却被深深地吸引，一个新的吸血鬼的故事，将由此开始。

I've come to answer your prayers. Life has no meaning anymore, does it? The wine has no taste. The food sickens you. There seems no reason for any of it, does there? But what if I could give it back to you? Pluck out the pain and give you another life? One you could never imagine. And it would be for all time? And sickness and death could never touch you again? Don’t be afraid. I’m going to give you the choice that I never had.

我来回应你的祈祷。生命是没有意义的。酒色无味，食之无趣。似乎再也没有什么理由生存。但如果我能让你从头再来呢？略去痛苦，给你另一段人生？一段你绝对想象不到的人生，它将是永恒的。疾病和死亡再也不会降临到你头上。 别怕，我会让你拥有我不曾拥有的选择机会。

That morning I was not yet a vampire, and I saw my last sunrise. I remember it completely, and yet I can’t recall any sunrise before it. I watched the whole magnificence of the dawn for the last time, as if it were the first.

那天早上我尚未变成吸血鬼，那是我最后一次看日出。我记得很清楚，以前的日出却是毫无印象。最后一次享受灿烂的破晓，仿佛初见般。

Have you said goodbye to the light?

你跟太阳说再见了吗？

The statue seemed to move or didn’t, the world has changed and yet stayed the same. I was a newborn vampire, weeping at the beauty of the night.

雕像似动未动，世界似变却又未变，新生吸血鬼为夜色之美而泣。

LESTAT: Don’t worry. In moments you'll be sleeping as soundly as you’ve ever slept. And when you awake I'll be waiting for you, and so will all the world.

列斯达：别害怕。很快就你会陷入沉睡。当你醒来，我会在这等你，全世界都在等你。