【The Wizard of Oz 绿野仙踪】经典对白

 　　Chased off by the antics of Hank the Mule, Dorothy ends up in her cornfield, where she realizes her family's Scarecrow is alive. She helps him down and he takes a tumble on the turnstyle. A cyclone soon arrives and leaves Dorothy, Scarecrow, Toto and Hank spinning around on a haystack, with Imogene the Cow flying soon after. Soon after their arrival, the Wizard of Oz issues a public decree that he is a humbug, to make sure no one ever finds out. Glinda pops up out of the background and transforms Toto into a man in a bulldog suit to serve as a better protector for Dorothy. Then they encounter the Tin Woodman, the Cowardly Lion, and Eureka. Nevertheless, she is captured by Momba, the Wicked Witch of the West (suggesting Baum thought the other witches were Mombe, Mombo, and Mombu, in keeping with the council in _Queen Zixi of Ix_) and her flying lizards and soldiers. Dorothy defeats Momba, and they arrive at the Emerald City just in time for the Wizard's going away party.

The next morning the sun was behind a cloud, but they started on, as if they were quite sure which way they were going. But day bY day passed away, and they still saw nothing before them but the scarlet fields. The scarecrow began to grumble a bit. "We have surly lost our way, " he said, "and unless we find it again in time to reach the Emerald City I shall never get my brains. " "Nor my heart, " declared the tin woodman. You see," said the cowardly lion, with a whimper, "I
haven 't the courage to keep tramping forever, without getting anywhere at all. " The Dorothy lost heart. Sha sat down on the grass; thought for a while and suggested, "Suppose we call the field-mice, they could probabfy tell us the way to the Emerald City " Dorothy below the little whistle she had always carried about her neck since the Queen of the Mice had given it to her. Among them was the Queen herself, who asked in her squeaky voice, " What can l do for my friends ? " "We have3 lost our way, said Dorothy. "Can you tell us where the Emerald CitY is ? "Certainly," answered the Queen, "but it is a great way off, for you have had it at your backs all this time, " Then she noticed Dorothy's Golden Cap, and said, "Why don't you use the charm of the Cap, and call the Winged Monkeys to you ? They will carry you to the City of Oz in less than an hour. 'l didn't know there was a charm, answered Dorothy, in surprise. "What is it ?
"lt is written inside the Golden Cap, " replied the Queen of the mice, "but if you are going to cal/ the ltVinged Monkeys we must run away, for they are full of mischief and think it's fun to plague us.
"Won't they hurt me ? " asked the girl.
"Oh no! They must obey the wearer of the Cap. Good-
bye! " And she scampered out of sight, with all the middle hurrying after her.
Dorothy looked inside the Golden Cap and saw some words upon the lining. These, she thought, must be the charm, so she read the directions carefully and put the Cap upon her head, "Ep-pe, pep-pe, kak-kel " she said, stancfing on her left foot. "Hi- lo, hol-lo. Hel-Io! " DorothY went on. standing this time on her
right foot. "Ziz-zy, zuz-zy, zikl " said Dorothy, who was now standing on both feet. This ended the saying of the charm, and they heard a great chatting and flapping of wings, as the band of winged monkeys flew up to them.
The King bowed low before Dorothy, and asked, "What is your command t? And the girl announced her wish.
"We will carry you, " replied the King, and no sooner had he spoken than the two of Monkeys caught DorothY by arms and flew away with her. Others took the scarecrow and the tin woodman and the lion, and one little monkBy serzed Toto and flew after them.
After a few seconds as Dorothy looked down she salN thegraen, shining walls of the Emerald City. Sho wondered at therapid flight of the monkeys, but was glad that the journey was over. During the ride the King had informed Dorothy that she Was entitIed to use the power of the Golden Cap only three times, The strange creatures set traveters down carefully before the gate of the City the King bowed Iow to Dorothy, and then flew swiftly away, followed bY his entire band.

内就把你们带到翡翠城的。¨
¨我不知道它是有魔法的，¨桃乐茜惊讶地说，¨是什么魔法呢？¨
¨金帽子里面有用法，”田鼠皇后说，¨但是，如果你准备把飞猴叫来，那我们必须赶紧走，因为他们非常喜欢恶作剧，他们认为折磨我们是一件很有趣的事情。”
¨他们不会伤害我们吗？¨女孩问道。
¨哦，不会的！他们必须服从戴这顶帽子的人。再见！¨于是，她跑了，其他所有的老鼠也都紧跟着她跑了。
桃乐茜看了看金帽子里面，看到帽子内层上有一行字。她想，这一定就是那魔法了，于是她仔细地看了说明，并把帽子戴在头上。¨爱匹一派匹一卡卡克！¨她用左脚站立着说。¨希罗一候罗一咳罗1¨桃乐茜又继续说道，与此同时，用右脚站立着。¨兹兹一卒兹一兹克！她现在又用双脚站立着说道。刚刚念完这魔法，他们就听到翅膀拍打的声音，这时，一队飞猴朝他们飞了过来。
飞猴的首领在桃乐茜面前鞠躬，¨您的命令是什么？¨于是，女孩说出了她的愿望。
¨我们会带你去的，¨首领回答，他刚说完，两只飞猴就抓住桃乐茜的手臂，带她飞走了。其他的猴子则带着稻草人、铁皮人以及狮子。另外还有一只小猴子抓住了托托，飞在他们的后面。
不一会儿的工夫，桃乐茜就看到了翡翠城那闪闪发光的绿色城墙。地为猴子如此快得飞行速度而感到惊讶，但是她更高兴的是，旅行总算结束了。在飞行的时候，首领告诉桃乐茜金帽子的魔力只能使用三次。这些奇怪的生物们小心翼翼地把旅行者们放在城门口：首领向桃乐茜鞠躬道别，然后就迅速地飞走了，后面跟着他的队伍。