清明节”用英语怎么说？教你用英文说清明问候！

时间：2019-04-05 15:51:10
来源：平和英语村作者：Emmie_Cao

南北山头多墓田，清明祭扫各纷然。

又到了清明时节，如果你身边有外国朋友，该怎么向他们介绍我咱们中国的传统节日呢？

“Qingming Festival”也许是最常见的用法，而更加形象，易于理解的用法是“Tomb-sweeping day”，tomb坟墓，sweep表示清扫，直译为“扫墓节”，其实也就是“清明节”啦~

现在大家知道清明节该怎么说了，那么如何进行问候呢？身边会有人说“清明节快乐”，直译成英文就是“Happy Qingming Festival”或是“Happy Tomb-sweeping day”。可是用“快乐”是否合适一直存在有争议，现在更普遍的说法是“清明节安康”。“安康”用英文怎么说呢？这个词并没有完全对应的英文，较为贴切的词是“well-being”

清明节大家都会做什么呢？

扫墓：sweep the tomb（有次引申出“墓碑”的英文是tombstone）；

烧纸钱：burn paper money

祭品：offering

最后要告诉外国友人，清明节的存在是为了什么呢？For memorizing the deceased and show our respect for life.

聪明的小伙伴们快来尝试理解一下上面的句子吧~

本文链接：https://www.pinghe.com/study/Oral/oralenglish/2019-04-05/103625.html