“照骗”“暖男”“打脸”这些潮词英文越看越喜欢~

现在P图软件越来越发达总是有人把自己P得爹妈难辨，这种照片，人们会叫做“照骗”。每天起床后宝宝都要不开心很久，我们又把这种叫做“起床气”，里约奥运会张继科有着全宇宙最大的起床气。　

　
这些潮词其实是世界通用的，在英文中都有对应的呢，比如：

1 打脸：slap in the face　　
这个词和中英文完全神对应啊！“打脸”　　
The mayor promised that he will finish his term, so it was a slap in the face when he announced to run for president.　　
市长在宣布要竞选总统后完全打了自己的脸，因为他曾承诺会做满任期。　

2 照骗：flattering photo　　
现在P图的软件越来越多越来越先进了，什么瘦脸大眼祛痘美白都已经不是事儿了，P完图就跟换张脸似的。　　
There are lots of tutorials on the Internet that teach you how to take a flattering photo of yourself.　　
网络上有很多教学会教你怎么拍出自己的照骗。

3 起床气：get up on the wrong side of the bed　　
不是一个正确的起床的打开方式，也就是起床气。　　
A: What’s wrong with her? She looks so mean today.　　
她怎么了？今天看起来凶神恶煞。　　
B: Maybe she got up on the wrong side of the bed today.　　
或许是她起床气还没消吧。

4 暖男：caring/considerate guy　　
暖男可谓是现在的潮流趋势，婚恋市场上的香饽饽。具体也就是说，细腻周到，懂得照顾别人。也就是caring或 considerate.　　
Does being a caring guy mean that I can finally get a girlfriend?　　
当一个暖男可以让我交到女朋友吗？

5. 你少臭美：You’re so full of yourself　　
身边总是有些人自信心爆棚，炫耀这显摆那觉得自己像是天皇老子一样所向披靡。这种人就可以这么形容他。　　
A: I am a really nice boyfriend, right?　　
我是一个超棒的男朋友，是吧？　　
B: You’re so full of yourself.　　
你少臭美了！