考研英语: 经典长难句解析

对于考研英语来说，阅读题是占据分值比例最大的题型，为40%，而要想拿下阅读题，除了过硬的单词功底和句法知识外，分析长难句的能力也不可缺失，而这也正是很多考生所欠缺的。《考研英语长难句解密》是一本专门针对长难句的参考书，书中将大量长难句按照语法句型的不同进行安排和分析，帮助考生全方位拿下长难句，从词汇、语法、句型、翻译等方面进行分析解读，

例如下面的例子：
　　Howard D. Schultz, the chief executive of Starbucks, said in a letter to employees on Sunday that baristas would no longer be encouraged to write the phrase “Race Together” on customers’ coffee cups, drawing to a close a widely derided component of the company’s plan to promote a discussion on racial issues.

【词汇突破】

1. Baristas 咖啡师
2. drawing to a close :快结束了
Drawing to a close sth…sth快结束了…
3. deride 指责，嘲笑 derided 受到指责的…
4. racial 种族

【句子解析】

…… coffee cups, /drawing to ……
按照这样从中划分，切完以后前半部分语序非常符合中文的语序，基本不用分析了，后一部分你也不用去管是什么成分，(状语)独立成句就好了。

【难点解析】

drawing to a close a widely derided component/ of the company’s plan to promote a discussion on racial issues.
　　这一刀切下去之后就为翻译留下了足够的空间。
　　Drawing 的主语就是前面的整个句子。
　　公司计划促进种族问题的讨论，而这个计划中广受嘲笑的部分就快结束了。

【参考译文】
星巴克首席执行官霍华德•D•舒尔茨周日在一封致员工的信中说道，不再鼓励咖啡师在客人的咖啡杯上写“种族共处”(Race Together) 口号。星巴克计划促进种族问题的讨论，而这个计划中广受嘲笑的部分就快结束了。
按照这样详尽的步骤来对待每句长难句，用不了多久就可以拿下长难句，笑傲考研英语阅读理解了！加油！