双语阅读：值得阅读的7本英文经典书

时间：2017-02-24 17:25:05
来源：平和英语村作者：平和英语村

1.“Change Your Thoughts-Change Your Life: Living the Wisdom of the Tao” by Dr. Wayne W. Dyer

韦恩W. 戴尔博士的《思想改变人生：学习道家的智慧》

“The title says it all. ”

“书名就说明了一切。”

As a motivational speaker, Dyer adds on ‘spiritual guru’ to his list of accomplishments with his explanation of 81 verses by Lao-Tzu the Chinese philosopher. The balance of morality and goodness on The Way are meant to be digested slowly, day by day; some of the exercises, such as giving away unnecessary gadgets or avoiding gossip and slander, can be especially helpful in our modern lives. Readers may not want to read this book in the spirit of strict accuracy to historical or Buddhist texts, because the value lies in the general application of overall principles.

作为一名理智演讲家，戴尔在解释中国哲学家老子的81首诗时，加入了“精神领袖”一词来列举老子的成就。道家中道德和美德的平衡需要我们一天天地慢慢品味，一些行为，例如放弃不必要的东西，或者避免闲言碎语、诽谤中伤，在我们的现代生活中尤其有益。读者们可能不会带着对历史或佛教文献严苛的要求来阅读此书，因为真正的价值蕴藏在原则的一般运用中。

2.“The four Agreements: A practical Guide to personal freedom” by Don Miguel Ruiz

唐·米格尔·鲁伊斯的《四个约定——通往个人自由的实修向导》

“A great book that everyone should read.”

“每个人都应该一读的优秀作品。”

Also recommended by Jack Dorsey, Oprah Winfrey

杰克·多西，奥普拉·温弗瑞推荐

Four practices are all you need for a better life, insists Ruiz, and millions of readers have agreed with him. Seven years of being on the New York Times bestseller book list is quite an achievement, for a book describing just a few lifelong changes that need to be made: verbal integrity, questions without assumptions, a refusal to personalize, and making the best happen. As a surgeon with spiritual roots in the deep heart of Mexico, Ruiz weaves both practices in and out of this work. It has been promoted by Spiritually Fit Yoga and by Oprah, at the top of her favorites self-help books list.

这四个约定是鲁伊斯认为更好的人生所需要的，也得到了无数读者的认同。该作者的作品有七年都入选纽约时报畅销书，这是一个巨大的成就，这本书描述了人生中需要做出的一些改变：随意评论、妄加揣测、受他人影响、尽力而为。鲁伊斯是墨西哥的一名心灵治疗师，他全身心都投入到自己的工作中。这部作品曾被《心灵瑜伽》推荐过，奥普拉更是将其列为自己最喜欢的书单。

3. The Amber Spyglass by Philip Pullman

《琥珀望远镜》--菲利普·普尔曼

Barn-storming final part of His Dark Materials trilogy, this made us take children’s books seriously.

《黑暗物质》三部曲的最后一部，这套系列让人们重新审视儿童文学。

简介：莱拉和威尔穿梭于各个险象环生的黑暗世界。在披甲熊王与其他盟友的帮助下他们入从有活进的鬼魂世界，解救无数亡灵获得重生…… 他们行走在人间、地狱与天堂，与恶魔鬼怪、教会、甚至上帝进行殊死战斗……

作者简介：菲利普·普尔曼（Philip Pullman，1946- ），英国当代著名作家，毕业于牛津大学，曾任教威斯敏斯特大学，教授维多利亚时期文学与民间故事，目前与家人住在英国，专事写作。

4. Persepolis: the Story of an Iranian Childhood by Marjane Satrapi

《我在伊朗长大之面纱》玛嘉·莎塔碧著

Graphic novel about a young woman who copes with Iranian life by listening to punk.

画本小说，描述了一个在伊朗长大的少女用听摇滚来对抗伊朗式的生活。

简介：这套连环图述说了一个伊朗小女孩在伊斯兰革命时期的成长故事。这个小女孩经历了国王被推翻、伊斯兰革命、与伊拉克战争等国家大事。伊朗作者Marjane Satrapi述说的正是她本人的成长经验。

作者简介：玛赞•莎塔碧（Marjane Satrapi）于一九六八年出生于伊朗的雷什特（Rashe）。她在德黑兰长大，在那里的法语公立学校学习，之后去维也纳，后又去斯特拉斯堡学习插图艺术。他写过几本儿童读物，创作插图发表在世界各地的报刊杂志上，包括《纽约人》和《纽约时报》目前他住在巴黎。

5. The Time Traveler’s Wife by Audrey Niffenegger

《时间旅行者的妻子》奥黛丽·尼芬格著

Tear-jerking high-end chick-lit with a time-travelling device.

简介：相遇那年，她6岁，他36岁；结婚那年，她23岁，他31岁；离别后再度重逢时，她82岁，他43岁。相对于如此真实、强烈的感觉，时间，微不足道……

作者简介：奥德丽·尼芬格（Audrey Niffenegger），视觉艺术家，也是芝加哥哥伦比亚学院书籍与纸艺中心的教授，她负责教导写作、凸版印刷以及精美版书籍的制作。曾在芝加哥印花社画廊展出个人艺术作品。《时间旅行者的妻子》是她的第一本小说。目前她居住在芝加哥。

6.The Goldfinch by Donna Tartt

唐娜·塔特的《金翅雀》

“Love her writing. Can’t put it down.”

“喜欢她的作品，让我爱不释手。”

While critics didn't think much of Tartt's 860-page novel, she won a Pulitzer Prize and the admiration of Stephen King. The story is seen through the eyes of a traumatized teenage boy in charge of a priceless painting; Theo Decker escapes from an exploded gallery, and takes the advice of a dying man who gives him a contact for restoration and a signet ring. In the aftermath, readers are assured of the transcendence of art set against the fragility and brokenness of humans trying to piece their lives back together.

即使评论家们对塔特860页的小说并不买账，她还是获得了普利策奖以及史蒂芬金的欣赏。故事是从以一个持有天价名画的男孩的角度来讲述的。西奥·德克尔从一个爆炸的美术馆逃出，并接受了一个濒死的人的嘱托，得到了联系方式和一枚图章戒指。最后，读者会感受到，艺术能够克服人类的脆弱不堪，从而将生命的碎片修复。

本文链接：https://www.pinghe.com/study/Reading/article/2017-02-24/1023.html