双语阅读：三则热点小新闻分享

时间：2017-01-25 14:18:11
来源：平和英语村作者：平和英语村

1、苹果手表新功能监督你的健康

The Apple watch just got a fancy new improvement that will help users stay true to their New Year fitness goals.

苹果手表刚刚更新了一个功能，能够帮助用户实现新年保持健康的目标。

Beginning January 2nd, Apple Watch owners will be able to track their goals on the Apple Watch Activity App.

从1月2日起，苹果手表用户能够通过手表上的Activity软件追踪他们的目标实现情况。

The app tracks records your progress with daily movements like moving, standing, and exercising, with a series of multi colored rings.

软件追踪会用一些彩色圆环记录下你每天行走、站立和锻炼等运动量的进步情况。

Best part? If all three activity rings are reached in a week, you earn a stellar prize!

绝佳部分是什么？如果一周之内三个活动圆环都实现了，你将获得星星奖励！

2、美国佛州机场枪击案

An lone attacker pulled a gun from his luggage and began shooting in the baggage claim area at the Fort Lauderdale airport Friday.

周五，在劳德代尔堡国际机场行李认领处，一名单独袭击者从他的行李袋中取出手枪开射。

He killed five people and wounded eight before throwing down his weapon and lying on the ground.

枪手打死五人，打伤八人，随后放下武器躺在地上。

He was immediately taken into custody.

他立即被拘留。

Authorities gave no details on a possible motive for the shooting, which forced the shutdown of the entire airport.

当局没有具体透露枪击事件的可能动机，这迫使整个机场关闭。

Sen. Bill Nelson of Florida said the gunman was carrying a military ID identifying him as Esteban Santiago.

佛罗里达州官员尼尔森表示，枪手携带军官证件，认定他是埃斯特班·圣地亚哥。

it is unclear if the ID is his.

目前还不清楚证件是不是他的。

3、喜剧电影获得金球奖好成绩并创下记录

On Sunday night, romantic musical comedy "La La Land" swept the 74th Golden Globe Awards.

周日晚上，浪漫音乐喜剧“La La Land”横扫第74届金球奖。

The movie, which stars Ryan Gosling and Emma Stone, set a record by winning seven awards in every category it was nominated in,

这部由瑞恩·高斯林和艾玛·斯通主演的电影创下了记录，它在被提名的分类中共赢得了七个奖项，

including best motion picture - musical or comedy and the best director award for Damien Chazelle.

包括最佳音乐或喜剧影片奖，达米恩·查泽雷获得了最佳导演奖。

The film also took home the awards for best screenplay, best score and respective acting awards for Gosling and Stone.

这部电影还获得了最佳编剧奖和最佳配乐奖，高斯林和斯通分别获得了最佳演员奖。

Prior to Sunday, the record for most Golden Globes for a single movie was six,

在此之前，金球奖单个电影获奖最多的记录是六项，

shared by 1975's One Flew Over the Cuckoo's Nest and 1978's Midnight Express.

得主为1975年的《飞越疯人院》和1978年的《午夜快车》。

本文链接：https://www.pinghe.com/study/Reading/article/2017-01-25/854.html