平和双语诗选| 英文版虞美人赏析

       《虞美人》这首词在华人的世界里应该是耳熟能详和家喻户晓了。这首词将愁绪用比喻的手法抽象化，没有说出到底发愁什么内容，而是用一江春水来代表这千愁万绪，引起读者的共鸣。作者通过对比自然的永恒不变和人生的变化无常，抒发失去国家后内心的悲痛。全词语言凝练优美，运用比喻、对比、设问等多种修辞手法，充分地抒发诗人内心的愁绪，令读者感同身受。

    虞美人

  李煜

春花秋月何时了？ 往事知多少。 小楼昨夜又东风， 故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在， 只是朱颜改。 问君能有几多愁， 恰似一江春水向东流。

现在我们来看一下它的英译本，你又会发现它的另一种美

To the Tune of Yu Mei Ren

There is no end to moonlit autumns or flowery springs,

And I have known so very many things.

From my turret the wind was in the east again last night.

A lost land was too much to bear: I turned from the moonlight.

The cavern rail and jade work wall are as they were before:

Those rosy cheeks alone are there no more.

Tell me, what is the uttermost extent of pain, you say?

Mine is a river swollen in spring and welling east away.

（杨宪益、戴乃迭 译）

       杨宪益，中国著名的翻译家，和其夫人戴乃迭是精通中国文化的英国学者，两人合作翻译了数百种中国文学作品，范围极广，从诗词散文到古典名著均有涉及。其中《红楼梦》英译本是至今为止唯一一部中国人翻译的全译本，在国内外均有广泛影响。

       杨宪益和戴乃迭在事业和生活上都可以称得上是中西合璧的典范，尤其是高水准译作更是让他们获得了“译界泰斗”的称号，创造了翻译史上的传奇。

       译文的选词浅显易懂，如no end, too much, you say, tell me等，与简单朴实的句式一起忠实地还原了原诗的内容，并且使用双行押韵格式，用每一行末尾的单词springs/ things, night/ moonlight, before/ more, say/ away押aa, bb, cc, dd的韵。该译文不仅用诗意的语言为我们营造了充满伤感、追忆往昔的情景，还传达了诗歌的音乐感和节奏感，可以说简约又不简单。

       最后，让我们一起来复习一下重点单词吧！

moonlit ['muːnlɪt] adj. 月光照耀的

例句：He made a decision to resign from Massachusetts Institute of Technology and return to his motherland on a beautiful moonlit night.

在一个美丽的月夜，他下决心从麻省理工学院辞职，回到祖国。

flowery ['flaʊərɪ] adj. 花的；华丽的；绚丽的；多花的

例句：I have a flowery garden in front of my house and my dog loves rolling in the garden.

我的房前有一片开满鲜花的花园，我的狗喜欢在花园里嬉戏打滚。

jade [dʒeɪd] n. 翡翠；[宝] 碧玉；

例句：Mr. Brown brings his fiancee a jade necklace and it makes her look prettier.

布朗先生带给未婚妻一条翡翠项链，这让她更加光彩照人。

rosy ['rəʊzɪ] adj. 蔷薇色的，玫瑰红色的；美好的；乐观的；涨红脸的

例句：Her rosy checks indicate a good workout just now.

她红润的脸庞表明她刚刚运动过。

well [wel] v. 涌出；冒出；流出；溢出

例句：My tear well up in my eyes after I learned my mother had cancer.

当我得知母亲罹患癌症时，眼泪夺眶而出。

#双语诗选   #虞美人   #虞美人英文版   #英语翻译学习  #平和英语村