趣味英语：“January and May”是“一月和五月”的意思？

      英语是一门非常有趣的语言，前几天在网上偶尔看到一篇文章，发现原来英语中还有许多和月份相关的短语，意思十分有趣。所以，今天就和大家分享的就是英语中那些和月份挂钩的有趣地道表达。

一、January and May

我们都知道，在英语中，January是一月，May是五月，合在一起的“January and May”可不是“一月和五月”的意思哦。该短语的正确意思是指a marriage or relationship between an older person and one considerably younger，常与marriage和romance连用，表示“老夫少妻”，更接地气的说法就是我们常说的“老牛吃嫩草”。

He is 17 years older than her. It's a January and May marriage.

他比她大17岁，因此可以说他们是老夫少妻了。

二、It'll be a long day in January.

从字面上来看，“It'll be a long day in January.”是“一月份里漫长的一天”的意思。其实不然，根据其英英释义something that will never happen，可以得出这句话的意思“不可能发生的事情”，一句很地道的表达。

It'll be a long day in January when you beat me at tennis.

别想打网球能打赢我，那根本不可能。

三、Mad as a March hare

在英语中，hare表示“野兔”，那么短语“mad as a March hare”的意思就是“像三月份的野兔一样疯狂”？其实意思八九不离十了。该短语就是“发疯，发狂”的意思，因为三月份的野兔一般处于繁殖期，难免性情暴躁。嗯，一个很形象的短语。

I like Jimmy but he acts as mad as a March hare sometimes.

我喜欢吉米，但有时候看他的动作就跟疯了一样。

四、April showers bring May flowers

个人表示很喜欢这个表达。先从字面上来看，“April showers bring May flowers”的意思是“四月的雨带来五月的花”，还挺押韵的。这里为大家解读一下，四月的雨固然恼人，但有了它的浇灌，才有了五月的花。所以，该短语可以表示“苦尽甘来；黑暗过后的光明”，十分激励人心。

I'm badly proud of your success as April showers bring May flowers.

苦尽甘来，我为你的成功感到十分骄傲。

五、Maybees don't fly in June

刚看到这个表达的时候，表示很难理解，没搞懂Maybees是什么，到底是什么东西在六月不能飞.....后来才知道“Maybees”是“Maybe”的复数表现形式。该表达的意思是“停止变卦；（想法）不再变来变去”，通过“If I do X, then maybe Y will happen, but if I don't do X, then maybe Z will happen . . . I just can't decide.”这个表达，相信你更能体会到Maybees这个词的巧妙。

I wish you would make decision and stick to it. Maybees don't fly in June!

我希望你做了决定之后就坚持下去，不要再变来变去了。

六、 A cold day in July

乍一看，“a cold day in July”可以翻译为“七月中寒冷的一天”，但仔细一想，七月份的天气通常来说是炎热无比的。相信你大概明白了，没错，这种情况发生的概率很低，或者说压根儿不可能。所以，“a cold day in July”一般指“某事几乎不可能发生或发生概率极低”，相当形象的一个短语。

It'll be a cold day in July before they keep good terms with each other.

想要让他们和好如初，那简直就是天方夜谭。

七、A person Friday (or man/girl Friday)

在英文中，Friday不仅表示一周的第五天，同时Friday还是一个人名。有没有联想到什么？Friday也是英文名著《鲁宾逊漂流记》中的一个人物，他是鲁滨逊的仆人。因此，短语“a person Friday（or man/girl Friday）”的意思跟仆人相近，指“在公司做杂活的人”，值得一提的是“a girl Friday”还可以指“非常能干，万金油，能做各式各样的工作”的那些女孩。

Most of my colleagues regard me as a person Friday who idles time away.

在同事眼里，我就是那种干杂活的人，白白荒废了时光。

I like to have my daughter be my girl Friday during "take your child to work" day. She's a better worker than some of my employees!

每当我公司迎来“带孩子工作”日，我都会让我女儿那天来公司当我的左膀右臂，她非常能干，比我的一些员工还靠谱。

八、 That Monday morning feeling

初见“That Monday morning feeling”这个短语，相信大家应该都不陌生....因为“周一早上的心情”大家都懂。没错，“That Monday morning feeling”就是我们常说的“让人不开心的星期一综合症”，用一句话来形容，就是上班的心情犹如上坟。

From the exhausted faces of my classmates can I see that they have got that Monday morning feeling.

从同学疲惫的脸上，我能看出来他们都得了星期一综合症。

好了，今天就学到这里啦。在英语学习中，我们常常会出现“熟词偏义”的情况，意思就是每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思了。比如说，我们之前讲到过的white day不是白天，cold feet不是脚冷，black sheep不是黑羊等，所以我们平时一定要多学多记。今天抓紧消化这个文章吧，毕竟April showers bring May flowers，加油！