商务英语实用口语对话连载（六）

商务英语实用口语对话连载（六）：财务困境

Derek：I think the company is in trouble.

我想公司遇到麻烦了。

Sean: What kind of trouble?

什么麻烦？

Derek：Financial trouble.

财务困境。

Sean: What makes you think that?

你为什么会这么想呀？

Derek：I overheard Lou talking about bankruptcy laws.

我无意间听到了卢在谈论破产法。

Sean: We can’t lose our jobs. I just bought a home.

我们不能丢了这份工作，我才刚买房啊。

要点笔记：

① be in trouble: 遇到麻烦，处于困境/难中，惹（有）麻烦，但它的意思可以是很灵活的，如You’ll be in (the) real trouble.你摊上大事了；语言就是这样，很灵活，尤其是做翻译时，更要会灵活处理。

② （be in） financial/faɪˈnænʃəl/ trouble，这个词的意思也很广，可用的范围也很广，它可以表示“财务困境，财政困难，经济困难，生活拮据，资金问题……”；反正经济方面出问题，不管是个人，公司，政府，国家都可以用这个表达。

③ what makes you think that：你怎么会那么想/说/觉得/认为呢？”这个表达的意思跟用的场合也挺多的，大家可以注意一下。

④ overheard，原形overhear/,ovɚ'hɪr/: 无意中听到，偶然听到

例：I overheard part of their conversation. 我碰巧听到了他们谈话的部分内容。

⑤ bankruptcy ['bæŋkrʌptsi]：破产，倒闭；bankruptcy law：破产法；形容词bankrupt

⑥ lose one’s job: 失业，失去工作；近义词： be out of work; be unemployed；unemployed

⑦ 文中的bought a home买房，这里用home不用house是有感情在里面，有家的含义，说house只指房间，比较冷冰冰的，没有感情在里面。