一些食物英语俚语的背后故事

An apple of love

没错，这个短语可以吃！an apple of love也可以简称为a love apple，直译是“爱情的苹果”，实际上就是tomato的古称。那么番茄为什么叫love apple呢？据资料记载，番茄是一种生长在南美洲森林里的植物，其枝叶分泌出一种难闻的味道，一直被误认为是有毒的，所以无人食用。16世纪初，番茄传入欧洲，种植在花园和庭院里供人观赏。后来，人们看到成熟后的番茄颜色鲜艳，形状可爱像极了红球，能激发男女之间的爱情，由此而得名an apple of love。

举例：Apples of love were considered to be poisonous till 16th century. 番茄在16世纪以前一直被认为是有毒的。

As cool as cucumber 

夏天到了，要不要来根黄瓜降降火？但是，as cool as a cucumber真的是翻译成“和黄瓜一样凉爽”吗？当然不是！在我们身边总是有一群遇到事情非常冷静，在危难时刻总能保持镇静自若的人，这样的人我们就可以用as cool as a cucumber来形容啦。因为呢，黄瓜看起来绿油油的，摸起来也十分凉爽，而且cool和cucumber都是以c开头，读起来也朗朗上口。

举例：We should keep as cool as a cucumber in any situation. 在任何情况下我们都需要保持镇定自若。

Be full of beans 

记住， be full of beans可不是满满的豆子哦。据说在以前，豆子是最贵的马粮，能为马提供充足的能量储备。因此，"full of beans"就渐渐引申出“精力充沛”意思了。除此之外，"full of beans"在美国俚语中还有“胡说八道”的意思。下次可不要再用错词了哈!

举例：You seem to be full of beans today, you must have a good sleep. 你今天看起来似乎精力充沛，肯定是睡了个好觉。

Bread and butter 

面包和黄油？听起来就很美滋滋...，我们都知道，美国人在吃面包的时候喜欢在面包上涂上一层厚厚的黄油。而现在，由于大家越来越关注自己的健康，美国人饭桌上的黄油比以前少太多了。但是， bread the butter这个短语的使用率还是大大地有！其实，bread the butter指的就是人们的谋生之道，可以指一种工作或一个行业的基本业务。细想一下，不谋生，又怎么吃面包和黄油呢？

举例：Working in a market is his bread and butter, but he is also a writer. 他靠在市场上班谋生，然而他还是一个作家。

Cakes and ale 

从字面意思来看，cakes and ale是蛋糕和啤酒的意思，但是这个短语还有个深层含义呢。cakes and ale语出莎士比亚的戏剧《第十二夜》，该剧第二幕第三场中有一句台词：Dost thou think, because thou art virtuous, there shall be no more cakes and ale？（你难道认为你道德高尚就不能再寻欢作乐吗？）在上海译文出版社出版的陆谷孙英汉大词典中，cakes and ale的意思是“欢乐、物质享受、吃喝玩乐”。1930年，英国著名作家毛姆发表了Cakes and Ale一书，这是他创作的巅峰时期。我国随后出版了两个译本，分别将书名译为《啼笑皆非》和《寻欢作乐》，这其实也反应了译者对内容理解的偏差，不知同学们对这两个译名有什么想法呢？

举例：We should fully enjoy the cakes and ale. 我们应该尽享人生乐趣。

From soup to nuts 

按照字面理解，我们可以把这个短语翻译成“从汤到坚果”，可是，这两者又有什么联系呢?大约一百年以前，美国人每顿饭吃的东西种类要比现在多的多。那时候，到一家高级饭馆去吃一顿饭就可能有七八道菜。首先是喝汤，在正餐前还要吃一点鲜蚝，然后是鱼、鸡等几种肉做的菜，还有蔬菜、糕饼，最后还有奶酪、水果和一碗坚果。Soup to nuts就是从这儿来的。可是，像这种吃法早就过时了。美国人现在非常注意不要吃太多脂肪和含胆固醇很高的食品。然而，from soup to nuts这个俗语至今还很流行，但是它已经不是指食品，而是什么都有，从头到尾，一应俱全的意思。

举例：This hotel supplies everything from soup to nuts. 这家宾馆提供的东西一应俱全。

Kill the fatted calf

这个短语翻译成“把养肥的小牛给杀掉”？是不是有点太残忍呢...该短语出自《圣经•路加福音》第十五章，书中记载了耶稣说的一个故事：有个人要父亲分一些家产给他，他拿着钱就去外面花天酒地。不久，钱花光了，他很后悔的回到父亲身边，父亲高兴地不得了，马上叫仆人把养肥的小牛杀了，让大家吃喝取乐。因为父亲说：“我这个儿子是失而复得，死而复活的”。现在，人们就用kill the fatted calf来表示设宴款待远道而来的客人或是回家的游子。

举例：He killed the fatted calf when his former love came to visit him. 他的旧情人来看望他，他盛情款待。

Play gooseberry 

gooseberry这个单词看起来有点生僻呢，这个单词是醋栗，鹅莓的意思。它是一种夏季浆果，深受欧洲人的喜爱。在我们国家，一般称之为灯笼果，在东北一带比较常见。但是，play gooseberry是玩醋栗的意思吗？其实这个短语的起源还挺幽默风趣的呢。西方有一种用醋栗做的饭后甜点， 叫gooseberry fool ，醋栗因此蒙上了fool 的恶名。 然则to play gooseberry 是说“ 像呆子般不识趣”。还有一种说法如下：从前西方的少女外出社交会有个成年妇人陪伴，这妇人叫chaperon。由于她们太尽责，当少女和情郎约会时，她们也会找借口陪伴在侧，比如在他们附近采醋栗等。于是就有这个扮演采醋栗的角色，也就是人们现在所说的电灯泡，不识趣地硬插在两个情侣之间。原来，电灯泡还能这么用，是不是涨姿势了呢？

举例：When her boyfriend came, I went out because I didn't want to play gooseberry. 当她男朋友来时，我就出门了，因为我不想当电灯泡。

Salt of the earth

没看错吧？salt of the earth是地球上的盐嘛...看得小编简直是一头雾水，下面就来一探究竟吧！该短语出自《圣经•马太福音》，据记载，耶稣对他的门徒们说：“Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted?”（你们是世上的盐，盐若失了味，如何才能再咸呢？）在这里，salt转义为elite of the world（中坚力量，精英，高尚的人）。这是耶稣在福音结尾时所说的话，既然他把门徒比做“世上的盐”，足见此种称赞高乎寻常。其实，盐自古代就很贵重，并被认为是“尊贵”的象征——罗马士兵有专门用来买盐的salary（津贴）；伊丽莎白时代，王公贵族们的餐桌上都摆着一个很大的盐罐，贵宾坐在盐罐的上首，正因此才有短语Please sit above the salt（请上座）。

举例：She is really the salt of the earth. 她确实是社会的精英。

Take the cake 

爱甜食的吃货们，take the cake可不是拿块蛋糕，这个表达可和蛋糕没点关系哦！根据语境的不同，cake在口语中有截然相反的两种意思。作贬义词用时，cake指超乎想象，坏到极点的，含有讽刺意味。而作褒义词用，却可以表示名列第一，最好的。大家可以猜猜take the cake到底是贬义词还是褒义词呢？答案是后者！take the cake可是个名副其实的褒义词，表示得头奖，名列第一。要是别人对你说take the cake，是在夸你很棒棒哦！

举例：He always takes the cake in physics competition. 他在物理竞赛上经常拿第一。