偶像剧中“壁咚”“公主抱”“摸头杀”用英语怎么说？

偶像剧中经典桥段必然包括壁咚、公主抱、摸头杀，那这些词用英语该怎么说呢？

壁咚（kabedon）、公主抱（being lifted up in the arms）

那么摸头杀该怎么说呢？是用knock head吗？还是用tap head?

我们先来了解哪些词有“抚摸、拍打”的意思。

1. knock

英语释义：to repeatedly hit something, producing a noise

knock通常指用拳头或其他器械猛敲或猛打，也可指用手轻敲某物。

2. tap

英语释义：to hit something gently, and often repeatedly, especially making short, sharp noises

tap多指慢慢地、连续地轻击或轻拍。

3. rap

英语释义：to hit or say something suddenly and forcefully

rap的本意是“敲击，急拍”，指用手指或木棒等快速地轻敲或急拍，发出刺耳的声音使人们静下来。

那么重点来了，到底哪些动作词能表示“亲昵”的“抚摸”呢？

1. pet

英语释义：If you pet an animal, child, etc., you touch it, him, or her gently and kindly with your hands.

pet的意思是“宠爱，抚摸”，多指宠爱或抚摸动物。

2. pat

英语释义：to touch someone or something gently and usually repeatedly with the handflat

pat的意思是“轻拍，轻打”，指用手轻拍以示同情、赞同或爱抚。所以说，我觉得这个词最适合描述“摸头杀”啦。

3. stroke

英语释义：If you stroke someone or something, you move your hand slowly and gently over them.

Stroke的意思是“轻抚；抚摩”，动作轻盈而温柔。

4.fondle

英语释义：If you fondle someone or something, you touch them gently with a stroking movement, usually in a sexual way.

Fondle则更接近两性之间的“爱抚”，有一种发至内心情绪的接触欲望。