日常用语 | 看懂股市必备词汇

时间：2020-03-31 09:56:48  来源：平和英语村  作者：May

2020年3月，新冠肺炎在全球蔓延的态势日趋严重，引发了多国股市的连环暴跌。美股因标普500指数盘中跌超7%，再次触发熔断机制，暂停交易15分钟，为美股史上第五次熔断，10天内第四次熔断。

现朋友圈流传这样一个段子：

巴菲特活了89岁只见过五次美股熔断，我两周之内见了四次。

——某网友

熔断机制是什么？

熔断机制的英文是circuit breaker mechanism，其中circuit breaker在电工学里就是断路器的意思。当电路中出现短路时，断路器会立即断开电路，保护负载的安全。

The circuit breaker mechanism refers to measures adopted by stock exchanges to temporarily halt trading to avert panic selling after the stock index has fallen a certain percentage.

熔断机制是指股指下跌一定比例后，证券交易所采取暂停交易以避免恐慌性抛售的措施。

美国首次推出熔断机制的动因是1987年的“黑色星期一”。在美国交易时段，熔断机制可以分为三级。

（1） 一级市场熔断，是指市场下跌达到7%

（2） 二级市场熔断，是指市场下跌达到13%

（3） 三级市场熔断，是指市场下跌达到20%

金融市场当中，有时候会采用一些生动形象的比喻，来为某些事件或者某些现象来命名。其中，动物就是一种非常受青睐的命名方式，说到金融市场当中的“明星动物”，最有知名度的当属“天鹅家族”，由最初的黑天鹅，到后来的绿天鹅，它们都各自代表了不同的意义。

黑天鹅事件

"Black swan" Event

黑天鹅事件指非常难以预测，且不寻常的事件，通常会引起市场连锁负面反应甚至颠覆。

黑天鹅存在于各个领域，无论金融市场、商业、经济还是个人生活，都逃不过它的控制。

绿天鹅事件

"Green swan" Event

最近国际清算银行（BIS）出了一本新书，名为《绿天鹅》，书中用“绿天鹅”指代气候变化引发的极端事件可能引起的金融风险，警告大众及时关注气候问题，比如前几年美国的卡特琳娜飓风、澳大利亚森林大火、东非蝗虫成灾。

和金融市场中最具知名度的“天鹅家族”老大“黑天鹅”不同，“绿天鹅”带来的风险更加迫在眉睫。BIS认为，因为气候变化风险总有一天会成为现实，这比金融危机对人类的危害更大，而且会造成更为复杂和不可预测的连锁反应。

看懂股市必备词汇

▌下跌

表示股票价格“下跌”的动词很多，表示股票“小幅下跌”，可以用dip、edge down、slip lower等。

像dive、nosedive、 plunge、plummet、 tumble、sink等动词，都是形容股票的“大幅下跌”。

如果要表示股票“大幅快速下跌”，则可以用crash、collapse、crumble、slump等。

▌上涨

涨的动词，最常用的有 advance、gain、climb或是 rise，如果是涨幅较大时，则可以用 surge、soar 或是 jump。

大涨的股票可以用飙升、一飞冲天（skyrocket）这个动词来形容。

▌开盘/收盘 open/close

在股市里，open和close是很常用的两个词，前者是“开盘”，后者为“收盘”。

那么对应的“开盘价”和“收盘价”则分别为opening price和closing price。

股票的当日开盘价高于前一交易日（trading day）收盘价的情况叫open high（高开），股市“低开”自然就是open low了。

而当日收盘价与开盘价的高低对比则会导致close high/low（高/低收）。当股票价格上涨到一定程度时就会hit limit up（涨停板），在这样的情况下，股票交易继续，只是价格不再上涨。那么对应的就会有“跌停板”，英文里把它叫做hit limit down。

▌抛售 sell-off

就是把股票卖出去。例如：

A plunge in Chinese stocks sparked a global sell-off.

中国股市下跌引发全球股市抛售。

同一时间卖出大规模股票，就是“集中抛售”，即massive sell-off。

▌做空 short-selling

指预期未来行情下跌，将手中股票按目前价格卖出，待行情跌后买进，获取差价利润。与其相反的行为叫做多（going-long），即看好股票、外汇或期货等未来的上涨前景而进行买入持有等待上涨获利。

恶意做空是"malicious" short-selling。不同于正常做空行为，恶意做空通过虚假交易、自买自卖、操纵市场，最终引起金融市场的混乱。

▌创业板 second board

Second board就是股市中的“创业板”或“二板”，也称为growth enterprise board (GEB)，是指main board（主板，即各国主要的证券交易场所）之外的专为暂时无法上市的中小企业和新兴公司提供融资途径和成长空间的证券交易市场。

在创业板市场上市的公司大多从事高科技业务，具有较高的成长性。与主板市场相比，在二板市场上市的企业标准和上市条件相对较低。美国的NASDAQ（纳斯达克）就是second board市场的典范。

▌首次公开募股 initial public offering

简称IPO，指某公司（股份有限公司或有限责任公司）首次向社会公众公开招股的发行方式。

股市常用词汇总

Shanghai Composite Index 上证综合指数

Shenzhen Component Index 深证成份股指数

Hong Kong's Hang Seng Index 香港恒生指数

A-share market A股市场

B-share market B股市场

bourse 证券交易所

trading 交易，买卖

turnover 成交额

trading volume 交易额，成交量

weighting 权重

morning session 早盘

afternoon session 午盘

insider trading 内幕交易

trader 交易者

speculator 投机者

investor 投资者

broker 证券经纪人

brokerage 券商（股民开立账户的地方）

margin finance account 保证金融资账户（相当于借钱炒股）

securities regulator 证券监管机构

▌牛市常用词

surge 大涨

gain 上涨

soar 飞涨

climb 攀升

rally 回升

buoy 提振

bullish 看涨的；上扬的

fund inflow 资金流入

capital inflow 资金流入

outperform 跑赢（大盘）

hover 徘徊

returns 收益，回报

pick up 回升

edge up 微升

▌熊市常用词

slump 暴跌

tumble 暴跌

slip 下跌

retreat 下跌

fall 下跌

drop 下降

decline 下降

bearish 看跌的，下跌的

lose ground 下跌

edge down 微降

dip 微降

equities bubble 股市泡沫

2020年初立下flag

认真理财，打造睡后收入

入场投资股票3个半月

遭遇熔断4次，损失惨重

深夜对着电脑屏幕上陡然下降的绿色曲线

突然顿悟

当“存款”还不足以被称为“资产”的时候

好好学习的回报比投资高多了！