"Beats me"是什么意思？|平和日常用语

时间：2019-06-21 14:23:26  来源：http://www.pinghe.com  作者：May

小K出差了一段时间

前两天终于回来了

村草积攒了一大堆问题等着他

拦下小K就巴拉巴拉问个没停

结果小K深呼一口气说了句"Beats me"

村草心想这家伙出了趟差这么狂

便举起小拳拳问他Are you serious? 

 外教听到我们的对话差点没笑喷

"Beats me" ≠“打我”

原来外国人一般用"beats me"

来表达自己“被难倒了”

“不知道怎么回答这个问题”

至于为什么这里的"beat"要加s

因为它的完整句式是"(it) beats me."

老外为了方便表达便省略了句子里的"it"

小K这是给村草上了一课（学习了）

A: "How long has this beer been in the fridge?"

A：“这瓶啤酒放冰箱里多久了？”

B: "Beats me. Check the expiration date."

B：“难倒我了，你看一下保质期吧。”

"Bite me" ≠“咬我”

"bite me"除了直译的“咬我”

在日常生活中还能 理解为“要你管；我乐意” 

强调某人对某事/某人恼怒或者不耐烦 

是美国人最爱说的一句俚语之一

A: "Yikes, what did you do to your hair?" 

A：“噫，你头发咋回事啊？”

B: "Bite me!"

B：“要你管哦！”

"You hear me" ≠“你听我”

它是询问别人“是否清楚；是否明白”自己说的话

完整句式是"(Do) you hear me ?"

跟"Do you understand?"意思相近

不过"you hear me?"

这个表达偏非正式，在口语里很常见 

"We need these delivered by 6 PM sharp, do you hear me? Don't be late! "

“我们需要在下午六点前送到，听见了吗？可别迟到了！”