平和英语口语表达|"租房子"说成"Rent a house"?

时间：2019-05-28 15:46:34  来源：http://www.pinghe.com  作者：平和英语村

作为都市人

衣食住行是我们不可或缺的元素

小K最近就因为“住”而发愁

因为她原来的公寓要到期了

小K苦着脸对外教说

 "I need to rent a new house"

外教听到后露出了一副不可思议的表情

接着说到“you're so rich！”

租房子 ≠ Rent a house

国外的人们大多住独门独院的房子

house就是指这种带有车库地下室的房子

也就是我们国内常说的别墅

（这么壕，难怪外教会惊讶啦）

而像小K这种只租一个单间的

应该说 rent a room

I'm rented a new room in this housing estate.

It's at No.707, Unit 3, Building 6.

我在这个小区租了个新房子（房间）

在6栋3单元707。

买房子 ≠ Buy a house

在国内，大部分人买的是单元房

说成 buy a house（买个别墅）就夸张了

单元楼的英文这么说

英式叫法：flat 公寓

美式叫法：apartment 公寓

中国买房子应该是

buy a flat / an apartment

He just paid the down payment on his new flat.

他刚刚付了新房子的首付。

搬家 ≠ Move house

move house或者move home

像给房子装上轮子，挪来挪去

这更像是房车或蒙古包

而我们强调的"搬家"这个动作

歪果仁会直接说move

I need to move.

我得搬家（挪去其它地方）

 They are selling their house to move to a smaller one.  

他们正打算卖掉房子，然后搬到一个小一点的住处。