英语表达：“A little bird told me”是“小鸟对我说”？

时间：2019-03-21 10:28:13  来源：http://www.pinghe.com  作者：平和英语村

一个晴朗的午后

小K在天台接电话

然后一个外教突然

凑到小K身边问：

听说你有女朋友了？

小K一脸惊讶的问

你咋知道的？

外教却说：A little bird told me

哈？相信大家和小K一样疑惑

让我们一探究竟吧！

A little bird told me是什么？

A little bird told me

=无可奉告,不告诉你

在《圣经》里，人类祖先躲在诺亚方舟里

为了看洪水是否退去

就派了一只鸟儿去打探

所以a little bird

就演变成了消息灵通的人士了

比如,你告诉同事A

同事B要辞职了,A问你怎么知道

你不想告诉他就可以说：

A little bird told me

How did you know he was leaving?--

Oh, let's just say a little bird told me.

你怎么知道他要走了？-- 

噢，反正我就是知道。

I'm a home bird和鸟没关系！

a home bird

=恋家的人

I'm a home bird

=我是个恋家的人

其实也蛮形象的

家里养的宠物鸟

就喜欢待在家里啊~~

I'm a home bird, so I knew traveling would be tough.

我是个恋家的人，所以我知道出差很痛苦。

Eat like a bird=吃得像鸟？

确实是吃得像鸟一样

但不是像鸟一样啄食

而是像鸟一样吃得少

所以

eat like a bird

=吃得很少

就像我们说的：猫叼的一口

You eat like a bird. I don't know how you stay healthy.

你吃得太少了,我不知道你怎么能保持健康。