什么?洗衣服不是Wash Clothes?

时间：2019-01-07 10:45:17  来源：http://www.pinghe.com  作者：平和英语村

在日常生活中

遇到使用英语的情景时

我们会错用一些惯性表达

例如把洗衣服说成“Wash clothes”

这种直接用中式英文表达

是很容易进入雷区的

为此，村草为大家总结了

一些经常用错的表达

赶快跟着村草一起扫雷吧！

洗衣服 ≠ Wash clothes

根据中文思维，只要是洗，会直接叫做Wash

但在英文中，洗衣服应该说Do the laundry

洗衣店也会直接叫做Laundry

但也有一些洗可以用Wash

比如说Wash the dishes洗碗

正确用法：

Do the laundry

It's a good day to do the laundry.

今天是个洗衣服的好天气

吃药 ≠ Eat medicine

在中文里一提到吃，就想到Eat

但在英文中关于吃，普遍使用的动词是Have

吃午饭Have lunch，喝咖啡Have a coffee

要注意的是，吃药的动词一定要用Take

正确用法：

Take medicine

Her doctor says she has to rest and take medicine twice a day.

医生说她必须休息，并且每天要吃两次药

我喜欢 ≠ I'd like to

I'd like to = I would like to=I want

表示的是我想要，不是我喜欢

喜欢某事应该是Like to do

正确用法：

I like to do

I like to have a glass of red wine when I eat.

我吃饭时一般喜欢喝上一杯红酒

电脑坏了 ≠ This computer is broken

Break（broken是过去分词）是“坏掉、损坏”

比如花瓶掉地上摔碎了，可以用Break

我们说电脑坏了，指电脑出现问题，不工作

不是外部损坏，所以用doesn’t work

再比如苹果放太久坏了

可以说This apple has gone bad.

正确用法：

This computer doesn't work. 

This computer doesn’t work properly, I'd like to claim a refund

这台电脑没法正常工作，我想要申请退款

开 / 关灯 ≠ Open / Close light

对于电子设备的开关

不能直接对应中文中的Open或者Close

比如开关手机，电脑，电视

动词可以用Turn或者Switch

正确用法：

Turn on / off 

Switch on / off 

Don't be scared. I'll turn on the light. 

别害怕，我把灯打开。