英文诗歌欣赏：夏之逃逸

时间：2018-06-21 11:30:28  来源：http://www.pinghe.com  作者：Frank

作者艾米莉·狄金森（1830年12月10日－1886年5月15日），美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交女尼般闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。就让我们细细品味下这首小诗。

As Imperceptibly as Grief

By Emily Dickinson

As imperceptibly as grief

The summer lapsed away,—

Too imperceptible, at last,

To seem like perfidy.

A quietness distilled,

As twilight long begun,

Or Nature, spending with herself

Sequestered afternoon.

The dusk drew earlier in,

The morning foreign shone,—

A courteous, yet harrowing grace,

As guest who would be gone.

And thus, without a wing,

Or service of a keel,

Our summer made her light escape

Into the beautiful.

夏之逃逸

余光中 译

不知不觉地，有如忧伤，

夏日竟然消逝了，

如此地难以觉察，简直

不像是有意潜逃。

向晚的微光很早便开始，

沉淀出一片寂静，

不然便是消瘦的四野

将下午深深幽禁。

黄昏比往日来得更早，

清晨的光彩已陌生——

一种拘礼而恼人的风度，

像即欲离开的客人。

就像如此，也不用翅膀，

也不劳小舟相送，

我们的夏日轻逸地逃去，

没入了美的境中。