英文诗歌欣赏：我曾在海外的异乡漫游

时间：2018-06-05 17:14:04  来源：http://www.pinghe.com  作者：Frank

华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850年），英国浪漫主义诗人，曾当上桂冠诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一，其诗句“朴素生活，高尚思考（plain living and high thinking）”被作为牛津大学基布尔学院的格言。

I travelled among unknown men 

In lands beyond the sea; 

Nor, England! did I know till then 

What love I bore to thee. 

'Tis past, that melancholy dream! 

Nor will I quit thy shore 

A second time; for still I seem 

To love thee more and more. 

Among thy mountains did I feel 

The joy of my desire; 

And she I cherished turned her wheel 

Beside an English fire. 

Thy mornings showed, thy nights concealed, 

The bowers where Lucy played; 

And thine too is the last green field 

That Lucy's eyes surveyed.

我曾在海外的异乡漫游，

处身于陌生人之中；

英格兰啊，只是到那时候，

我明白了爱你之深。

那忧郁的梦已一去不回！

我不愿再次离开你

不愿再离开你海岸，因为，

看来我越来越爱你。

我曾感到我向往的欢乐

在你的山峦岗岭间；

我珍爱的她曾摇着纺车

傍着家乡的炉火旁。

白天托出了，黑夜又藏起

露西留连过的亭榭；

而露西最后眺望的土地

就是你青青的田野。