英文诗歌欣赏：月中的小丑

时间：2018-05-15 16:28:14  来源：http://www.pinghe.com  作者：Frank

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）人称“疯狂的狄兰”，英国作家、诗人，代表作《死亡与出场》、《当我天生的五官都能看见》等。托马斯很早就表现出对于文学的特殊兴趣，中学的时候曾担任学校刊物的主编，并发表了一些诗作。1946年发表人生中最重要的一部诗集《死亡和出场》，评论界普遍认为他是继奥登以后英国的又一位重要诗人。

My tears are like the quiet drift

Of petals from some magic rose;

And all my grief flows from the rift

Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,

It would crumble;

It is so sad and beautiful,

So tremendously like a dream.

我的眼泪仿佛花瓣的飘零

静静地飘自神奇的玫瑰；

而我所有的忧伤飘自裂隙

飘自雪花和遗忘的天空。

我以为，如果我感动大地，

大地就会崩溃；

如此的悲伤而美丽，

如此的相似，宛如一个梦。