英语词汇陷阱：出国要慎用的8个英文单词

时间：2018-04-07 14:40:23  来源：http://www.pinghe.com  作者：Myron

也许你认为自己去英语国家旅游完全没问题，再仔细想想！不同的英语国家对于同一个英文单词可能有不同的理解。看看哪8个单词会令你在其他英语国家遭遇尴尬吧。 

【Pants】 

在英国，如果你和人家说你要去买“pants”（美式英语中意为“长裤”），那意思是你要买“内裤”。如果你要买的是牛仔裤或卡其裤，你应该用“trousers”这个词。 

避免使用的国家：英国、爱尔兰 


【Fanny】 

你有“fanny pack”（美式英语中意为“腰包”）吗？在大多数英语国家，“腰包”更多地被称作“bum bags”，因为“fanny”是对女性私处的俚语说法（没错，我们说的不是臀部）。所以也千万不要对别人说：别懒了，抬起“fanny”干活吧！ 

避免使用的国家：英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、南非 

【Pissed】 

在美国，我们生气时会说“get pissed off”，但是英国人和爱尔兰人如果说“pissed”，意思是烂醉如泥。不过“taking the piss”意思是“取笑”，而不是“喝醉”。 

避免使用的国家：英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰 

【Bangs】 

如果你在英国炫耀自己的新“bangs”（刘海），恐怕不少人会向你投去怪怪的眼神。在那里“刘海” 被叫做“fringe”而不是“bangs”。在美国以外的地方，“bangs”是一种粗俗的俚语说法。 

避免使用的国家：北美以外的任何国家 

【Knob】 

美国人听到“knob”这个词想到的是“门把手”。但是在澳大利亚和英国等其他国家，“knob”的意思要“黄”得多。在那里国家，“knob”指的是男子生殖器的一部分。现在你知道别人叫你“knob head” 你应该是什么反应了吧。 

避免使用的国家：英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、南非 

【Root】 

美国人用“root around”来指“寻找”失物，但澳大利亚人和新西兰人用这个词组指代发生性关系。 

避免使用的国家：澳大利亚、新西兰 


【Pull】 

如果在英国某人昨晚“pulled”，他们很可能不是在说肌肉拉伤或是把什么东西拉开，而是指外出时成功“钓”到某人。同样，“going on the pull” 意思是某人为了猎艳而出动。 

避免使用的国家：英国、爱尔兰 

【Bugger】 

在美国，如果你亲切地叫你的孩子或宠物“little bugger”（小家伙），到其他讲英语的国家可千万别这么说。在大多数其他英语国家，如加拿大和澳大利亚，“bugger”都是骂人的话，相当于“fuck”。 

避免使用的国家：美国以外的其他国家