[英语学习]: 八个和“狗”有关的英语表达

时间：2018-03-14 15:55:25  来源：http://www.pinghe.com  作者：Myron

狗是人类最忠实的朋友，恰逢今年又是“狗年”。英语中有很多含有单词“dog”的说法，它们所表达的语气有褒有贬，含义也各不相同，现在让我们一起来学习八个和”狗“有关的英语表达和它们的用法。

1.    Top dog 胜利者

表达“Top dog 最顶级的狗“用来指”在某一领域的成功人士或权威人物“，尤指在竞争环境中胜出，夺魁的人，”Top dog”是一个非正式的说法。

例句：Who is going to be top dog on this year’s Forbes’ rich list ? 哪些成功人士将会登上本年度的福布斯富豪榜？

2.    Underdog 劣势方

单词“Underdog”用来指“不被人看好的那一方”，即“在比赛，竞争中被认为不会赢的团队，选手等”。

例句：I’m supporting the underdog in this game, although nobody else is. 我支持这场比赛中不被看好的那一方，尽管别人都不支持他们。

3.    Love me, love my dog 爱屋及乌

“Love me, love my dog 爱我，爱我的狗”是一句旧式英语谚语，可以翻译成汉语“爱屋及乌”，它被用来劝诫他人“要接受自己喜欢的人的一切“，是一个幽默的说法。

例句：if you like me, you should accept me for who I am – love me, love my dog. 如果你喜欢我，就应该接受我的一切，爱屋及乌。

4.    Dressed up like a dog’s dinner 穿得花里胡哨

这是一个非正式的英式表达。我们用“Dressed up like a dog’s dinner 打扮得像一顿狗的晚餐“这个听起来有些荒诞的表达来形容某个人”打扮得及其正式，穿得花枝招展，招摇过市“。要注意，这个表达含有贬义。

例句：He must be going somewhere fancy, dressed up like a dog’s dinner.  他肯定正要去什么豪华高级的场所，瞧他打扮得衣冠楚楚的样子。

5.    Every dog has his day 人各有得意时

“Every dog has his day 每一条狗都有走运的一天“这一谚语用”狗“来比喻”人“，意思是”每个人都有时来运转之日“，也就是说，”每个人在一生中，都会有成功的时期到来“。

例句：A: Can you believe it? Jack is doing really well these days

          B: Well, every dog has his day.

         A: 你听说了吗？杰克最近过得特别好

         B: 人人都有得意的时候嘛

6.    You can’t teach an old dog new tricks  守旧的人很难接受新事物

英语谚语“You can’t teach an old dog new tricks  老狗学不会新把戏“常被用来比喻人”很难改变长期的思维模式，习惯或行为去学习新的技能“

例句： I wouldn’t try to talk him into it. You know what they say – you can’t teach an old dog new tricks  我是不会劝他去做这件事的。俗话说得好，守旧的人是无法接受新事物的。

7.    The hair of the dog 用来解宿醉的酒

这个习语是“the hair of the dog that bit you”的简略形式。在中世纪，人们认为，治疗狂犬病的一种方法是把咬人的那只狗身上的毛放在伤口上，以毒攻毒。现在，英式表达“the hair of the dog 狗毛”的意思是“用来解宿醉的酒”

例句： I have a bad hangover – what I need right now is the hair of the dog. 我昨天喝多了，现在头疼得厉害，我需要一杯解醉酒。

8.    Let sleeping dogs lie 不要自找麻烦， 别自讨苦吃。

睡着的狗本不会咬人，但要是招惹它们，就等于自找麻烦。因此，英语谚语“Let sleeping dogs lie 别惹睡着的狗”就被用来形象地劝告他人“要避免招惹事端，自找麻烦”。注意，在这里，我们使用单词“dog”的复数形式”dogs“

例句： We’ll discuss it when it is time. But at the moment it is bets to let sleeping dogs lie.我们到时候再讨论这件事。但目前，最好先不要自找麻烦。