英文诗歌欣赏：柳园里

时间：2018-01-06 10:07:03  来源：http://www.pinghe.com  作者：Frank

Down by the Salley Gardens 

柳园里

By William Butler Yeats

威廉.巴特勒.叶芝

Down by the salley gardens 

在柳园里

my love and I did meet; 

我和我的爱人曾经相遇

She passed the salley gardens 

她走过柳园

with little snow-white feet.

盈盈雪足翩翩莲步

She bid me take love easy, 

她说愿我爱得简单

as the leaves grow on the tree;

就像树上发出的绿叶

But I, being young and foolish, 

但是我却年少无知

with her did not agree.

不以为然

In a field by the river 

在河畔旷野

my love and I did stand,

我和我的爱人曾经伫立

And on my leaning shoulder 

在我斜倚的肩上搭着

she laid her snow-white hand.

她纤纤的素手

She bid me take life easy, 

她说愿我活得自在

as the grass grows on the weirs;

就像河岸生长的青草

But I was young and foolish, 

但那时的我年少无知

and now am full of tears.

而今满面泪水