英语诗歌欣赏 ：见与不见

时间：2017-12-14 09:22:06  来源：http://www.pinghe.com  作者：Frank

仓央嘉措（Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho1683.03.01－1706.11.15），门巴族，六世达赖喇嘛，法名罗桑仁钦仓央嘉措，西藏历史上著名的诗人、政治人物。仓央嘉措是西藏最具代表的民歌诗人，写了很多细腻真挚的诗歌，其中最为经典的是拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情歌》。下面就让我们一同领略这位这位在世不长的诗人给我们留下的宝贵精神财富吧！

You come to see me or not

Right there I am

Neither sad nor glad

你见，或者不见我

我就在那里

不悲不喜

You miss me or not

Right there my feelings are

Neither rising nor falling

你念，或者不念我

情就在那里

不来不去

You love me or not

Right there my love is

Neither more or less

你爱，或者不爱我

爱就在那里

不增不减

You accompany me or not

In yours my hands are

Neither clinging nor giving up

你跟，或者不跟我

我的手就在你手里

不离不弃

Be here in my arms

Or let me stay in your heart

We love each other  in silence

And rejoice  with serenity

来我的怀里

或者让我住进你的心里

 默然　相爱   

寂静　欢喜