繁體中文

English

平和英语村 > 学在平和 > 村干货

英语学习|别说了,原来这些都是Chinglish

时间：2017-08-16 14:19:11 来源：http://www.pinghe.com 作者：Cara

谦虚自古以来就是中国人的美德

很多国人在跟老外交流时

总会先说一句

My English is poor.

实际上，这样的表达就属于一种“中式英语”

类似这样的表达还有很多

一起看看下面的小总结

中式思维：两个人或者队伍之间的“对决”

实际意义：在游戏中，你灭掉了一个玩家（player）而不是怪兽或者其他npc

p.s.我们口中的pk，更像外国人说的 vs

中式表达： Give it to you（×）

地道表达： Here you are（√）

中式表达：My English is poor（×）

地道表达：I am not good at English（√）

I am not 100% fluent, but I am getting better.（√）

p.s. 外国人的眼中，用poor来形容自己的水平，是一种极度自卑的体现，而如果你想表达你的英语并不是太好，正在练习阶段，完全不用如此的“不自信”

中式思维：可以随便抽烟的地方

实际意义：禁烟区

p.s. 在这里，free表达的是“没有”的概念，同理，无糖就是sugar-free

中式表达：tomato sauce （×）

地道表达：ketchup （√）

p.s. ketchup ['ketʃəp] 番茄酱（广东地区叫做“茄汁”）

中式表达：potato sauce（×）

地道表达：mashed potato （√）

p.s. mashed 捣碎的；捣烂的

顾名思义，mashed potato，捣烂的土豆，就是土豆泥啦

更多英语学习资料可查看：

平和英语村-学习资料

平和英语村-学习平台

平和英语村-问答平台

------------------------------

一日一记：

I need him like I need the air to breathe.

我需要他,正如我需要呼吸空气.

（本文版权归原作者所有，如有侵权请立即与我们联系，我们将及时处理。）

本文链接：https://www.pinghe.com/StudentStyle/learning-material/2017-08-16/3480.html

马上评估您的学习费用

学英语目的

工作需求

日常交际

旅游

留学移民

兴趣爱好

其它

可支配学习时长

1-3个月

3-6个月

英语学习|别说了,原来这些都是Chinglish

更多内容

马上评估您的学习费用