繁體中文

English

平和英语村 > 学在平和 > 村干货

学了这么久英语，这些俚语你会吗？

时间：2016-09-29 17:50:48 来源：http://www.pinghe.com 作者：平和英语村

英语中有许多有趣的俚语

处处都充满着生活的智慧

他们不仅通俗易懂、朗朗上口

还带有浓郁的地方色彩与生活气息

掌握这些俚语，包你逼格瞬间up up up！

$0IQMWTYABM)1UA8PW{3_(WU.jpg$

kick the bucket

字面上的意思踢掉桶子，引伸为死了、一命呜呼、蹬腿的意思。这是一条带有戏谑口吻的成语，不能用于书面语。这句成语据说源自十六世纪，当时处死犯人时，要站在桶子（bucket）上，在脖子套上绞索，然后踢掉桶子，绞索就会拉紧而吊死犯人，后来就被用在任何原因的死亡。

例句：

Feeling lonely and desperate in life , the penniless old hermit hoped that he would kick the bucket in a peaceful way .

对生活感到孤独绝望，这位身无分文的老隐士希望以一种平和的方式了结一生。

$`U~$9ZDWQ}JUZ_M{_M6L0IR (3).jpg$

head in the clouds

意思是脑袋在云里，看到的全是迷迷蒙蒙的幻想世界。形容人心不在焉总在做白日梦，活在自己的幻想中。

例句：

A good student should have his head in the clouds sometimes,but his feet are always on the ground.

一位好的艺术家有时应富于幻想, 但始终要脚踏实地。

$`U~$9ZDWQ}JUZ_M{_M6L0IR (5).jpg$

dead as a doornail

这是在莎士比亚时期是一个常用的短语，意思是“死得非常彻底”。莎士比亚在剧院里创作《亨利六世》第二部分时，他的演员朋友托马斯·斯旺正在修补一扇坏了的门，锤子把门钉 doornail 敲得一动不动，像“死了”一样。这给了莎士比亚灵感，于是他写出短语 as dead as a doornail 用在剧本中。

例句：

I burst into the room and found him as dead as adoornail.

我冲进房间里，发觉他已经死硬了。

$`U~$9ZDWQ}JUZ_M{_M6L0IR (8).jpg$

hold your horses

字面意思是勒住马缰，引伸意思是耐心点。这里的典故是由于前人出行多用马车代步，牵住急躁的马儿不让它走，就引申为等一会儿的意思。

例句：

Hold your horses ! I'll tell you in a minute.

耐心地等一下! 待会儿就告诉你。

$`U~$9ZDWQ}JUZ_M{_M6L0IR (7).jpg$

blue in the face

在英语里，until you are blue in the face 这个比喻很好玩儿，它的字面意思是“直到脸变蓝色”，但实际要表达的意思是不论你怎么说、怎么干，都是无用的；就算磨破嘴皮子到脸色发青也没用，它通常被用在当你想让某人做一件事情的语境中。

例句：

I'll talk to him till I'm blue in the face.

我会和他谈到我自己都受不了为止。

$`U~$9ZDWQ}JUZ_M{_M6L0IR (4).jpg$

Bob's your uncle

意思可以译为"一切都会好的；一切都会得到很好地照料的"。当你要安慰别人或者自己的时候，都可以说Bob is your uncle.除此之外，Bob is your uncle还表示"轻易、顺利地完成某事；这就完事了"的意思。

例句：

Dont worry! Mate, once he get here, Bob's your uncle.

别着急，伙计，等他来了就万事大吉了。

$`U~$9ZDWQ}JUZ_M{_M6L0IR (1).jpg$

as cool as a cucumber

从字面上来解释就是像黄瓜一样凉爽。但从俗语的角度来解释的话，意思就完全不同了，表示当一个人碰到困难和麻烦时很冷静、很放松的样子。

例如：

Not everyone can keep cool as a cucumber in an emergency.

不是每个人都能在危急时刻保持镇定的。

$`U~$9ZDWQ}JUZ_M{_M6L0IR (2).jpg$

a storm in a tea cup

字面意思“茶杯里的风暴”，解释为“杯水风波；小题大做；大惊小怪”。这是18世纪法国哲学家孟德斯鸠的一句名言。有一次他听说圣马力诺发生了一场骚乱，就用了a storm in a tea cup这个比喻来形容整个事件。圣马力诺是欧洲最小的共和国，人口稀少，因此孟德斯鸠认为那里的骚乱对整个欧洲局势无关紧要。

例句：

That couple often quarrel, but it is a storm in a tea cup.

那对夫妻经常吵架，没什么大惊小怪的。

------------------------------

一日一记：

An aim in life is the only fortune worth finding.

生活的目标,是唯一值得寻找的财富。

更多的英语学习资料，戳这里！

上一篇：#英语学习# 奋斗，从此刻开始！

本文链接：https://www.pinghe.com/StudentStyle/learning-material/2016-09-29/1851.html