繁體中文

English

平和英语村 > 学在平和 > 村干货

年度票房突破400亿！TOP10影片英文名原来是这样

时间：2024-12-05 10:41:44 来源：平和英语村作者：Elena

据灯塔专业版数据统计，截至11月27日，2024年中国电影大盘票房（含预售）突破400亿元！

由贾玲执导的《热辣滚烫》暂列票房排名第一。

China's 2024 box office revenue is at 40 billion yuan as of November 27, according to a film data platform.

目前，今年票房排名前8的影片均为国产电影。位列第九和第十位的分别是美国电影和日本电影。

Local titles continue to dominate, with eight of the year's 10 top-grossing films being domestic productions. A hollywood blockbuster and a Japan's animated feature rank ninth and tenth.

那么截止目前，2024年票房前十名影片究竟是哪几部？它们的英文名又分别是什么呢？

No.1

《热辣滚烫》

"YOLO"

本片的英文片名“YOLO”，意为“You Only Live Once”（你只活一次）。

影片讲述了宅家多年、无所事事的杜乐莹结识了拳击教练昊坤后，克服接踵而至的考验开启滚烫人生的故事。

No.2

《飞驰人生2》

"Pegasus 2"

“Pegasus”（珀伽索斯）是希腊神话中生有双翼的飞马。

《飞驰人生2》延续了《飞驰人生》的故事脉络，讲述了昔日的赛车手张驰，重新振作，并携手年轻车手厉小海一同出征巴音布鲁克拉力赛的故事。

No.3

《抓娃娃》

"Successor"

“Successor”指的是“接替者；继任者”，英文释义为“a person or thing that comes after sb/sth else and takes their/its place”。

该电影讲述了马成钢和春兰这对有钱夫妇决定让小儿子过穷日子，以将小儿子马继业培养成合格的家族接班人的故事。

No.4

《第二十条》

"Article 20"

“Article”此处含义为“a separate item in an agreement or a contract”，中文翻译为“ (协议、契约的)条款，项”。

《第二十条》以鲜活的现实题材故事、小人物视角作为切口来展示刑法第二十条关于“正当防卫”法条背后的公理人情。

No.5

《熊出没·逆转时空》

"Boonie Bears: Time Twist"

“Time Twist”，即字面含义“时光扭转”。

在这一部《熊出没》的故事中，光头强偶然得到开启新人生的机会，他的离开却使得昔日的伙伴们遭遇危机，为了拯救熊大熊二，光头强踏上穿越时空的冒险之旅。

No.6

《默杀》

"A Place Called Silence"

影片英文名可直译为“一个名为沉默的地方”。

该电影故事围绕一所女子中学的校园霸凌事件展开，还涉及原生家庭、家庭暴力等备受关注的社会话题。

No.7

《志愿军：存亡之战》

"The Volunteers: The Battle of Life and Death"

该电影是陈凯歌导演的《志愿军》三部曲的第二部，聚焦抗美援朝（War to Resist US Aggression and Aid Korea (1950-53)）的关键一战——铁原阻击战。

影片中，中国人民志愿军（Chinese People's Volunteers soldiers）第63军2.5万将士与近5万“联合国军”激战12昼夜，在铁原战场上构筑了一道冲不破的钢铁长城。

No.8

《年会不能停！》

"Johnny Keep Walking!"

该译名的中文直译为“Johnny，继续前行！”，“Johnny”是影片中男主角胡建林的英文名。

影片将一场“错误”的人事调动作为故事引子，讲述了高级钳工胡建林被调入总部HR部门，以让人爆笑的方式整顿职场的故事。电影以喜剧手法揭露当代职场怪象，戳中了不少打工人的心窝。

No.9

《哥斯拉大战金刚2：帝国崛起》

"Godzilla x Kong: The New Empire"

该英文名中Godzilla是“哥斯拉”，Kong指“金刚”，全名King Kong。

影片是 2021 年《哥斯拉大战金刚》的续集，讲述了面对巨大危机，怪兽顶流哥斯拉、金刚强力集结携手出击，共同踏入地心世界并肩而战的故事。

No.10

《你想活出怎样的人生》

"The Boy and the Heron"

“Heron”英文解释为“ a large bird with a long neck and long legs, that lives near water”，也就是中文里“鹭”这种动物，该影片在香港上映时也被译成《苍鹭与少年》。

这部由宫崎骏执导的动画电影荣获第96届奥斯卡最佳动画长片奖，讲述了少年牧真人在母亲葬身火海后，随父亲与继母组成新家庭，深陷悲伤的牧真人难以融入新环境，直到他遇见一只神秘的苍鹭，由此展开自己的人生探险……

总体看来，今年的电影市场呈现出开局强劲；电影类型上喜剧片表现突出、动画电影稳定发挥等特点。

作为中国最受关注的档期，春节档上映的影片中有四部进入年度票房前五。

The Spring Festival, China's most lucrative moviegoing window, delivered particularly impressive results, with four releases landing among the top five earners of the year to date.

在电影类型方面，喜剧片票房表现突出。灯塔专业版数据分析师陈晋表示，喜剧类型影片累计票房接近200亿元，占今年总票房的一半。

Comedy has emerged as the standout genre of the year, according to Chen Jin, an analyst at box office tracker Beacon. Films with a central comedic element have collectively earned nearly 20 billion yuan, representing half of the year's total box office revenue.

今年进入前十榜单的还有两部动画电影，分别为《熊出没·逆转时空》和引进的宫崎骏作品《你想活出怎样的人生》。这也是《熊出没》动画IP衍生的大电影作品，连续三年票房成绩进入年度票房前十榜单。

截至11月末，今年的电影总票房与去年全年549.53亿元票房相比，差距还有约150亿元。

一位业内制作人向《证券日报》记者表示，对于电影行业来说，提升影片质量、创作符合时代需求的内容变得尤为重要。

近期极受好评的热映电影《好东西》的导演邵艺辉在上海影城力量分享会表示：“观众都不傻，（电影）怎么跟当下结合，不能小看观众，观众其实什么都知道。有时候我们躲在背后埋头创作，尤其是像这种一个人写剧本，反而没法精准地把握时代的脉搏。”

你最喜欢今年的哪部电影？留言说说吧！

本文链接：https://www.pinghe.com/StudentStyle/learning-material/10127.html