从“洋泾浜”到“中式英语”，我们一直深受中文思维的影响

时间：2018-09-26 14:35:15  来源：http://www.pinghe.com  作者：Frank

谈到英语学习，其实它在不知不觉中已经在我国存在一百多年了。随着清末的西方列强轮番侵略我国，在当时很多有志之士都看到了对外学习的重要性，于是开始形成了一种向西方学习技术、学习西方政体的一系列西学东渐的趋势。在这个过程中，学习英语也就应运而生了，有很多渴望救民族于水生火热中的爱国者开始学习英语来拯救国家；也有很多唯利是图的商人想要学习英语在这乱世之中大赚一笔。总之，英语这那段岁月已经开始流行在中国。

“洋泾浜”曾经风靡外滩

在英国发动鸦片战争打开中国国门之后，开始签订了一系类的不平等条约，这其中就有一项是要求我国列出部分城市作为通商口岸，强行将货物倾销到中国，从而获得更多的资本积累，上海就是最早的一批通商口岸。由于大量的洋货涌入我国，很多中国的商人也嗅到了利益的味道，于是便想要和外国的商人进行交易，但是他们并没有学习过英文，接着就有了洋泾浜。洋泾浜，原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即今天的延安东路。所谓“洋泾浜英语”，是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的蹩脚英语。它的特点一是不讲语法，二是按中国话“字对字”地转成英语。不要小看这种不正规的语言，它在那段时间可以是形成一种潮流，在我国，洋泾浜英语曾经存在近二个世纪之久，并在近代对外贸易、外交和文化接触中扮演了重要的角色，其影响极为深远。作为通事用语，它成了当时通事们与外国人进行交流的必要工具。

如今的中式英语，未尝不是存在着洋泾浜的遗风呢？

其实洋泾浜英语和现在很多人使用的中式英语是师出同门的，也有很多学者认为洋泾浜英语就是中式英语的一个小分支。在当时那种社会局势下，并没有多少人可以受到正规的英语教育，所以只能使用这样一种四不像得语言来交流，但是他也存在着一定的意义，有很多的外来音译词都是洋泾浜创造的。无论是曾经的洋泾浜英语，还是今天的中式英语，它都是受到我们中文思维影响的一种英语学习方式，因为这种影响，所以我们很难习得地道的英文。

如何摆脱中式英文的影响呢？

中文作为我们的母语，我们对它有着最深的熟悉度。所以当我们学习英语的时候，也要想学习母语那样学习英语，在学习英语的时期，我们竟可以避开中文的环境，给自己创造一个纯英语的环境去浸泡学习。可以很多同学都会有疑惑，在这片神州大地上遍地中文，哪里去寻觅纯英语的环境呢？其实在日常生活中，我们就可以给自己营造一些纯英语的环境，比如将自己的手机语言设为英文，找很多纯英语字幕的美剧和电影，看一些纯英文的书，这些都是不错的方法。

但是也有一个问题，如果英语水平不够的话，接受这种level，未免有些为难人，所以小编也建议基础比较弱小伙伴，可以参加一些纯英语的英语培训学校，平和英语村就是一家可以每天给你超过十三个小时英语浸泡的学校，同时帮助你不断巩固基础，习得一口优秀的英语。