民国才女们的英语水平如何？

时间：2018-04-23 14:17:34  来源：http://www.pinghe.com  作者：Frank

民国是一个文学大家辈出的时期，虽然处于兵荒马乱的乱世，但是那个时期很多的文人带着厚重的民族情感，潜心撰写着一部部抒发自己的民族情感的著作。在那个时期不仅才子无数，由于辛亥革命之后，推翻了封建制度，女性的地位得到了提升，因此也出现了一批批才女，这些才女们不仅饱读国粹经典，对于西方文学也是毫不含糊，甚至还能翻译西方的文学作品，为我国人们得以接触西方文化做出了巨大的贡献，我们也会产生一些疑问，她们的英语水平究竟达到了何种程度？就让我们看看这些才女的英语之路吧！

传奇才女——张爱玲

一代才女张爱玲不用多说，相信很多的人都拜读过她的《倾城之恋》、《金锁记》等名篇。其实说起张爱玲的英语学习之路，是可以从它幼年时候开始的，在她五六岁时，家里就请了英语人教英语，随后她还去了美国人办的教会学校：圣母玛利亚女校，这里是完全按照西式理念教学的，因此这里的学生都能说一口流利的英语。在她一生的写作事业中，她也尝试着用英文来写作，可见她对于自己的英语水平是非常有信心的，后来她还做了一件更令人赞叹是事情，就是将她之前发表的作品用英语改版后重新发表，例如：将《金锁记》拓展成英文长篇Pink Tears，可见才女张爱玲的英语水平时有着非常高的造诣的。

多种才华集一身——林徽因

相信对于林徽因大家也是非常熟悉的，但是我们不应该太过于去关注她的那些情感故事，更应该看到的是她的才华和贡献，她不仅是一个文艺青年，诗存百年，更为主要的是她和她先生梁思成在建筑学上的贡献，他们夫妻二人经过多年的努力，四处收集资料，编写了《论中国建筑之几个特征》的建筑方面的书籍，填补了我国在建筑方面典籍多年的空白。还有一点是不可忽视的，那就是她的英语水平，她十九岁就可翻译了，和张爱玲相似的是，她也是自小就读英国人办的教会学校，从小打好了良好的英文功底，就能表现她英语能力的就是她的翻译能力，王尔德的《夜莺与玫瑰》便是由她翻译而成。

语言大师——杨绛

说起杨绛的英语能力，我们不能再称之为才女了，而是要改称大师了。很多人将杨绛称之为“杨绛先生”，尽管她是一位女性，但是因为她在学问上的高深造诣，所以她能获此荣誉。她通晓英语、发育、西班牙语，著名女作家、文学翻译家、外国文学研究家，这些头衔都落在她头上。其实透过一件事情，我们便能够侧面的看到她英语水平究竟到达了何种境界，在她丈夫钱钟书先生的巨著《围城》序言之中，我们这些读者吃了一波“狗粮”，序言中说到：在创造过程中，我多次想要弃笔，幸得杨绛多次鼓励，在《围城》的字里行间中，我们可以看到很多英语直译词汇，其实这些很多都是出自杨绛的意见，可见其英语水平是大师级别的。

通过上面三位才女的英语之路可以看出：她们的英语水平高虽然都有着家境、学习环境比较优越的客观条件，但是，这也是离不开她们自身的努力，同样在那个时代里的也有很多执绔子弟，过着的是颓唐的生活，而她们却非常的努力，孜孜不倦的阅读很多的西方文学著作，渴望去打开新时代的大门，迎接新的时代。而对于生于当代的我们，有没有完完全全读过一本英文原版著作呢？所以，摈弃掉那些借口，留下你的决心去学习英语吧！