法国华裔少年来平和学英语

时间：2009-08-31 00:00:00  来源：杭州平和  作者：王博

法国华裔少年来平和学英语
王博 Anderson

“我叫张赫，英文名叫Heming，今年17岁，在法国读高二，利用暑假回老家探亲机会来平和学英语。”

我面前的少年留着当年贝克汉姆风靡一时的“莫西干鸡冠头”，带着一副无框眼镜，眼神单纯而充满好奇。

Heming在不到6岁的时候就随父母移民到法国。带着家乡羊肉串和兰州拉面的气息来到这个世界时尚之都。从兰州到法国，Heming经历了人生第一个大变化。他不会说话了。

6岁是入学的年龄，父母将他送到当地的小学，面对无数和自己年龄一样却说着一口奇怪语言的小朋友，Heming不知所措。他来法国前没有学过一句法语，只会说一个6岁中国孩子该说的语言。父母都是普通人，也没有学习法语，只知道会做一些生意在法国可以活的更好。

“我一句话都不会说，没人跟我玩。”

起初的日子是无比痛苦的。没有朋友，没有玩伴，只有孤独——一个六岁男孩刻骨铭心的孤独。父母忙于立足，做着一些小生意，没时间管小Heming，任他自己生长。

幸好，小孩子学语言快，不到两年，Heming的法语就说的跟当地孩子差不多了，后来学了很多法文之后，父母还要求助他“识文断字”。

从初中开始，Heming就将家里的公务书写全包了：银行开户、税务局报税、商务信函······凡是涉及用法文写的，父母都让他来主笔。

“我法文听说读写已经完全没问题了，在语言和文字上，我已经是个法国人了。可是我只会说普通话，不认识汉字。”

后来，凭借中国人特有的理科天赋，Heming考上了法国最好的高中，顺利的读了理科，并准备到大学继续攻读理学或工学相关专业。

法国中学开设外语必修课，学生可以选包括英语在内的好几种语言。不过法国人自古以来瞧不上英语，因此很多法国人英语明明说的很好，却还要带着浓厚的法国口音。法国政府甚至搞了一个“纯洁法语运动”，不允许法语中接受过多的外来词。

法语在二战前是世界通行的国际官方语言。这得力于法国的强大和文化的输出。但是自从美国、英国经济实力崛起之后，英语逐渐取代法语成了“世界普通话”。很多官方机构的指定语言也从法语转向了法、英并用。像奥运会以前的官方语言就是法语，现在也是法英共用。

因此，法国人学习英语的兴趣跟中国人比简直差远了。在法国，你很难看到一套《新概念》教材能像在中国这样流行甚远。几乎没人用《新概念》学英语。他们的中学生要么选修德语、西班牙语，要么就直接去英国学英语。不像中国有如此之多的英语培训班。

Heming研究生想去美国留学，因此英语是关键，但是在法国的中学里面，学不好英语，而法国又没有那么多英语培训学校，所以他每次回国探亲，都会在中国上一些培训课。2008年回来看奥运会，顺便在北京新东方学了一阵子。今年回国，他早早的在网上报读了平和的全封闭口语课。

          （后排左二Heming  左三Rodney）

来到杭州，这里的环境让他非常喜欢。

“这里真好，只能讲英语，跟我当年刚到法国一样，只能说法语。”Heming再一次置身于一种纯语言环境中。不过上次是被迫，这次是主动。

Heming的级别在平和是Level 6B，属于高级班。Heming的主课老师刚好也是一位华裔。来自南非的Rodney。Rodney在南非出生长大，只会说英语和广东话，不认识汉字。这两人一样的背景，不一样的语言，今天在平和这个国际大家庭走到了一起。

经过两周的学习，Heming的口语会话能力又大大提高，他在学校交了很多朋友。

“我觉得这里的下午课和晚课很有意思。大家都把上午学的东西拿来讨论，大家都很积极。”Heming和大多数学生不一样，他更加喜欢选修课。而大部分中国学生喜欢老师教授占大比例的主修课。这也许是填鸭式教学和素质教育的本质区别导致的吧。

两周的时间很短，8月21日下午，Heming读完后就准备离去，他专门找我帮他读了一条短信。原来，他爸爸给他发了一条短信，让他去上海叔叔家，可是短信内容他只看得懂几个字，那延安路、陕西路、淮海中路转来转去的坐车方案一点也看不懂。

“中文是世界最美的语言，你既然会说了，找个时间识字，认识2000个汉字足以读遍中国的好文章。这比你学任何语言都高效。”我笑着对他说。

“好，我有时间也学学中文，再见啦。”张赫（Heming）捋了一下他的莫西干头，然后拖着行李箱大步离去。