双语阅读：中国模特渐渐国际化

 

The demand for Chinese models in foreign markets is surging because the growing purchasing power for luxury and fashion products among Chinese consumers is a big draw.

由于受到中国消费者对奢侈品和时尚产品日益强劲的购买力的极大吸引，国外市场对中国模特的需求正在上升。

 

Every brand knows that China is such a big market that it can't afford not to sell its products in the country. Based on that, they have to include a Chinese model or two in every campaign.

每个品牌都深知其无法承受不在中国如此巨大的市场销售产品。基于这一点，它们必须在每一场推广中都加入一、两个中国模特。

 

 

In the past few years, Chinese models have been very popular in France and the US, because China is the world's largest fashion market right now.

过去几年，中国模特在法国和美国都极受欢迎，因为中国是目前世界上最大的时装市场。

 

Every domestic model agency is trying to place their Chinese models overseas, and a number of models are in New York and Paris, where the competition is very fierce.

每家国内的模特经纪公司都在试图把他们的中国模特放在海外，其中很多模特都身在纽约和巴黎，那里的竞争非常激烈。

 

A wave of Chinese models, represented by Liu Wen, Xi Mengyao and He Sui, is leaving a real mark in the world of modeling in Paris and New York.

以刘雯、奚梦瑶、何穗为代表的一大波中国模特正在巴黎和纽约的模特圈里留下真实的印记。

 

 

To qualify as a professional model overseas you need a very strong personality that will attract people to work with you. It generally takes more time for Chinese models to reorient themselves because most of them are shy and lack a global outlook.

要想在海外成为职业模特，你需要有很强的个性，能吸引人们和你一起工作。中国的模特们通常需要更多的时间来重新定位自己，因为他们中的大多数人都很害羞，缺乏国际视野。

 

Proficient English and flexibility are the two other important skills that enable some models to get opportunities quicker and easier than others.

熟练的英语和适应性是另外两项重要的技能，它们可以使一些模特能够比别人更快、更容易地获得机会。

 

 

 

本文链接：https://www.pinghe.com/study/Reading/article/2017-10-07/28732.html