双语阅读：（英语学习）全国940万考生参加高考，加油加油↖(^ω^)↗

 6月7日，2017年高考大幕正式拉开，全国将有940万考生参加考试。今年是恢复高考40周年，同时，高考综合改革试点地区的考生将迎来首次“新高考”。

A total of 9.4 million Chinese high school students will sit the 2017 national college entrance examination, known as the Gaokao, due to kick off Wednesday, the Ministry of Education said.

6月7日，2017年高考大幕正式拉开，教育部表示，今年全国将有940万考生参加考试。

Some 3.72 million of these students are expected to enroll in undergraduate degrees following the examination, an increase of nearly 10,000 compared to 2016, according to the 2017 enrollment plan issued by the ministry.

据教育部发布的2017年招生计划，今年本科院校将录取372万考生，比去年增加了近1万人。

高考（national college entrance examination，gaokao）是很多人中学阶段结束时最重要的一场考试，在不少人看来也是可以改变命运的一场考试（a life-changing examination）。正因为此，不光考生和家长重视这场考试，社会各界都积极采取措施，为高考保驾护航。

各地开启“静音”模式

高考期间，北京要求所有工程一律禁止在夜间进行产生噪声污染的施工作业（all construction operations that cause noise pulltion are banned at night）;在考点周边500米范围内的建筑工地，全天不得安排产生噪声污染的施工作业，外语考试期间停止所有施工作业。

在福建厦门，当地规定，在禁噪时段、高考限噪期间违反相关规定的，将被处以一千元以上一万元以下罚款（violators of noise abatement and control rules will be fined），情节严重的，可暂扣或者封存产生噪声、振动污染的设施、物品。

严防考试作弊

教育部特别提醒广大考生诚信高考，若出现作弊行为，考生将被取消当年高考报名或录取资格，在1至3年内不得参加国家教育考试;构成犯罪的，交由公安机关依法严肃查处。

为防范一些考生利用高科技通讯设备进行作弊，近年来，各地不断升级技术设施，制止考试作弊。

面部识别（facial recognition）、指纹识别（fingerprint verification）、静脉验证（finger vein verification）、金属探测器（metal detector）、电子监控（electronic monitoring system），用于考场安检和考生身份确认。

高考试卷运送车辆将安装视频监控设备和GPS（Global Positioning System，全球定位系统）, GPRS（General Packet Radio Service，通用分组无线服务技术）以及RFID（radio-frequency identification，射频识别技术）定位监测设备。

另外，为严防大学生替考，甘肃、河南、山东等多地将严格在校大学生请假制度。

浙江上海考生迎来“新高考”

2014年9月，国务院发布《国务院关于深化考试招生制度改革的实施意见》，确定上海市、浙江省为全国高考综合改革试点省市，为其他省（区、市）高考改革提供依据。

今年，上海、浙江两地的高中毕业生将迎来首次“新高考”。按照两地的高考改革方案，“新高考”的“新”主要体现于高考招录的“两依据一参考”和考试科目“3+3”这两个概念。

所谓“3+3”，指的是高考成绩由语文、数学、外语3门统一高考成绩和3门学生自主选择考试科目成绩构成，作为高等学校录取的基本依据（colleges will admit students on the basis of the scores of the three subjects they selected, as well as their test results in Chinese, math and English）。“新高考”之下，学生的高考成绩由“两依据一参考”构成：“两依据”指统考和学业水平考试，“一参考”即综合素质评价。

从具体的考试科目来看，浙江、上海两地今年的高考不考文理综合科目。外语考试也由一年一次变为一年两次，可选择较好的一次成绩计入高考总分。